孔经历挽诗

明 · 杨士奇

译文

礼乐唐尧日,诗书孔氏门。

在唐尧般的盛世中讲礼乐,在孔氏家门中习诗书。

登朝荣象笏,列署切薇垣。

登朝为官手持象牙笏板荣耀非常,列职官署紧邻中书省。

卓荦怀千载,凄凉遽九原。

卓荦超群之才怀抱千载之志,却凄凉地猝然归于九泉之下。

英灵知不化,未报圣明恩。

英灵如知不会消散,遗憾未能报答圣明的恩典。

识尔趋庭际,芳年玉树高。

认识你是在你趋庭接受父训之时,正值芳年华月如玉树般高洁出众。

谦和自天性,文雅出时髦。

谦逊和善出自天性,文雅风度超越时人。

旧好过从断,深情梦寐劳。

旧日好友的往来已经断绝,深情只能在梦中思念不已。

他乡新冢在,松柏晚萧骚。

他乡的新冢矗立在那里,傍晚的松柏在风中萧骚作响。

赏析

题解
此为挽诗,悼念孔经历。经历为官职名,孔姓让人联想到孔子后裔。诗分前后两章,前章写孔经历生前在朝为官的荣耀与猝然去世的悲痛,后章回忆交往时的印象与逝后的哀思。挽诗贵在情真而辞切,此诗以孔氏门风入手,写其品格与遗恨,哀而不伤。

逐句解读
「礼乐唐尧日,诗书孔氏门」在唐尧般盛世中讲礼乐,在孔氏家门中习诗书。礼乐与诗书并举,唐尧日写时代之盛,孔氏门写家学之深,起笔便将逝者置于盛世名门的双重荣耀之中。

「登朝荣象笏,列署切薇垣」登朝为官手持象牙笏板荣耀非常,列职于官署紧邻中书省。象笏是朝官所持,薇垣即紫微垣代指中书省,写其在朝为官的清贵。

「卓荦怀千载,凄凉遽九原」卓荦超群之才怀抱千载之志,却凄凉地猝然归于九泉之下。卓荦与凄凉、千载与九原形成强烈对比,才高命短的悲愤溢于言表。

「英灵知不化,未报圣明恩」英灵如知不会消散,遗憾未报圣明的恩典。未报圣明恩是逝者最大的遗憾,也是生者最深的惋惜。

「识尔趋庭际,芳年玉树高」认识你是在你趋庭接受父训之时,正值芳年华月如玉树般高洁出众。趋庭用孔子鲤趋而过庭之典,写其少年接受儒家教育,玉树喻青年才俊。

「谦和自天性,文雅出时髦」谦逊和善出自天性,文雅风度超越时人。自天性写其德之根本,出时髦写其才之出众。

「旧好过从断,深情梦寐劳」旧日好友的往来已断绝,深情只能在梦中操劳。过从断写人已逝,梦寐劳写思念不已。

「他乡新冢在,松柏晚萧骚」他乡的新冢矗立在那里,傍晚的松柏在风中萧骚作响。萧骚写风吹松柏的声音,渲染出凄凉的气氛。

艺术手法
全诗以门第与品格的双重视角塑造逝者形象。礼乐唐尧日与诗书孔氏门从时代与家学两端写其文化背景,卓荦怀千载与谦和自天性从才志与德行两端写其人格特征。前后两章形成对照:前章写朝堂上的荣耀与猝逝的悲怆,后章写私下交往的印象与逝后的哀思,公与私互为补充。松柏晚萧骚的结句以景结情,苍凉深远。

总体评价
此挽诗以孔氏门风为切入点,将逝者的品格、才华与遗憾融为一体。卓荦怀千载、凄凉遽九原的对比令人痛惜,未报圣明恩的遗憾令人动容。全诗格调庄重哀婉,松柏萧骚的结语余韵悠长,是挽诗中情感真挚之作。

相关诗词