九日过宿迁县

明 · 杨士奇

译文

挂席迢遥晚未休,行程逦迤望邳州。

张帆远行到了傍晚仍未停歇,行程蜿蜒曲折遥望邳州方向。

数家农舍通篱落,几处渔舟聚洑流。

几户农家茅舍之间竹篱相通,几艘渔船聚集在回旋的水流处。

回首乡园天渺渺,惊心时序水悠悠。

回望故乡天地渺茫遥远,惊觉时节流逝如悠悠江水不停。

紫萸黄菊非无意,沙鸟汀云漫自愁。

紫色的茱萸和黄色的菊花并非没有深意,沙洲上的水鸟和云彩却徒然惹人忧愁。

赏析

题解
此诗写九日过宿迁县。挂席迢遥晚未休,行程逦迤望邳州,数家农舍通篱落,几处渔舟聚洑流,回首乡园天渺渺,惊心时序水悠悠,紫萸黄菊非无意,沙鸟汀云漫自愁。

逐句解读
「挂席迢遥晚未休」——挂席迢遥晚未休。挂席写张帆,晚未休写到晚未停。

「行程逦迤望邳州」——行程逦迤望邳州。逦迤写蜿蜒前行,望邳州写前方目的地。

「数家农舍通篱落」——数家农舍通篱落。通篱落写篱笆相连,写村落密集。

「几处渔舟聚洑流」——几处渔舟聚洑流。洑流写回旋的水流,渔舟聚于洄水处。

「回首乡园天渺渺」——回首乡园天渺渺。渺渺写遥远不可见。

「惊心时序水悠悠」——惊心时序水悠悠。时序写季节变换,水悠悠写江水绵延,亦写时间流逝。

「紫萸黄菊非无意」——紫萸黄菊非无意。紫萸黄菊写重阳节物,非无意写节日触动乡思。

「沙鸟汀云漫自愁」——沙鸟汀云漫自愁。漫自愁写沙鸟汀云也在发愁,以景物写人之愁。

艺术手法
全诗以重阳为背景写旅途乡思。紫萸黄菊点明九日,非无意写物触乡情。沙鸟汀云漫自愁以景写情,将个人之愁投射于自然。

总体评价』此诗写重阳途中的乡思,紫萸黄菊非无意,沙鸟汀云漫自愁以节物与自然写漂泊者的孤独,含蓄而有远韵。

相关诗词