九日发桃源遇便风

明 · 杨士奇

译文

出门已六日,嘉节逢重九。

离家出门已经六天,恰逢重阳佳节。

旭日明秋空,川原净氛垢。

朝阳照亮了秋日长空,原野上的尘雾都被荡涤干净。

寥寥数家村,茅檐荫榆柳。

稀稀落落几户人家的小村庄,茅草屋檐掩映在榆柳丛中。

绿醑堪旋沽,黄花何处有。

绿酒倒是可以随时买到,可是菊花又在哪里呢?

张帆乘便风,舟行疾于走。

张开风帆乘着顺风,船行速度快过奔跑。

前岸渺弥望,瞬息属回首。

前方对岸远望一片苍茫,转眼间已经到了身后。

桃源下百里,不待晨炊后。

从桃源顺流而下一百里,用不着等到做完早饭之后。

北京缅迢递,王程畏迟久。

北京遥远在天边,唯恐公务行程耽搁太久。

举觞问河神,明晨还送否。

举起酒杯询问河神,明早还能送我顺风吗?

赏析

题解
此诗作于杨士奇赴北京途中,时值重阳节,船行至桃源遇顺风,欣喜之余亦忧虑行程迟缓。诗人以行舟之速对比京城之远,抒发了既庆幸顺风又担心路途遥远的矛盾心情。重阳佳节本应登高赏菊,诗人却舟行水上,乡间简陋的节日景象与心中对王程的焦虑形成鲜明对照。

逐句解读
「出门已六日,嘉节逢重九。」出门已经六天了,恰好逢上重阳佳节。开篇交代行程与时间,嘉节而不得安居,含蓄地透露出旅途的倦怠。

「旭日明秋空,川原净氛垢。」朝阳照亮了秋日的天空,原野上的尘埃雾气都被涤荡干净。秋高气爽之景,为下文顺风行舟做铺垫。

「寥寥数家村,茅檐荫榆柳。」稀稀落落几个村庄,茅草屋檐掩映在榆柳之中。一幅质朴的江村秋景图。

「绿醑堪旋沽,黄花何处有。」绿酒倒是可以随手买到,可是重阳的菊花在哪里呢?重阳赏菊是传统习俗,此句以问句表达了对节日缺菊的遗憾。

「张帆乘便风,舟行疾于走。」张开船帆乘着顺风,船行速度比奔跑还快。终于等来了顺风,行舟之速令人振奋。

「前岸渺弥望,瞬息属回首。」前方的对岸远望一片苍茫,转瞬之间就已到了身后。极言行舟之速,远岸瞬间已过。

「桃源下百里,不待晨炊后。」从桃源顺流而下一百里,用不着等到做早饭之后。船行之快令人欣喜。

「北京缅迢递,王程畏迟久。」可北京还远在天边,唯恐公务行程耽搁太久。由喜转忧,顺风虽快,京城犹远。

「举觞问河神,明晨还送否。」举起酒杯问河神:明早还能送我顺风吗?以问神收束,既有对继续顺风行舟的期盼,又含有一丝对前途未卜的忐忑。

艺术手法
全诗以"快"与"远"构成内在张力。前半写遇顺风之快,用"疾于走""瞬息""不待晨炊后"层层加码渲染舟速;后半笔锋一转,"缅迢递""畏迟久"写京城之远、忧虑之深。末句"举觞问河神"化用民间问卜习俗,以一个小小的仪式动作收束全篇,将旅途中的忐忑不安寄寓于对河神的叩问之中,余韵悠长。五言古诗句式流畅自然,叙事与抒情水乳交融。

总体评价
此诗以重阳行舟为题材,将节日情怀、行舟之乐与赴京之忧熔于一炉。诗中既有对自然风光的清新描绘,也有对仕途奔波的深沉感慨,体现了台阁体诗人在公私之间的矛盾心态。语言质朴而不失雅致,情感真挚而含蓄有度,是杨士奇五古中的佳作。

相关诗词