九日陈士良宅玩菊次韵王洁斋菊有醉杨妃紫霞杯二种

明 · 杨士奇

译文

五日金门下直归,小园来看菊花枝。

连日从朝廷下班归来,便到小园来观赏菊花枝。

千葩万卉须臾尽,独此相娱岁晚时。

千花万草转瞬即谢,唯有菊花在岁暮时节与我相娱。

腻白轻红数十枝,半酣秋色倚东篱。

腻白轻红数十枝菊花,在秋色中如美人半醉般倚靠东篱。

谁知彭泽归来处,更似昭阳宴罢时。

谁知这陶渊明归隐之处,此刻更像是杨贵妃宴罢之时。

红白丛丛相映开,一丛别捧紫霞杯。

红白菊花丛丛相映盛开,有一丛格外特别如捧着紫霞杯。

满含玉露香胜酒,九日无烦太守来。

花瓣满含玉露香气胜过美酒,重阳之日无须烦劳太守携酒前来。

赏析

题解
此诗为杨士奇重阳日在陈士良宅赏菊、次韵王洁斋而作,共三首七绝。诗题点明菊有"醉杨妃"和"紫霞杯"两个品种,前者以杨贵妃醉态喻花之娇艳,后者以酒杯喻花之形态。重阳赏菊为传统节令活动,诗人借菊抒怀,将花之娇美与人之情致巧妙融合。

逐句解读
「五日金门下直归,小园来看菊花枝」连日从金门下班归来,便到小园观赏菊花枝,金门指朝廷,写公务之余的闲适之趣。

「千葩万卉须臾尽,独此相娱岁晚时」千花万草转瞬即谢,唯有菊花在岁暮时与我相娱,以百花之短暂反衬菊之持久。

「腻白轻红数十枝,半酣秋色倚东篱」腻白轻红数十枝菊花,在秋色中半醉半醒般倚靠东篱,写醉杨妃品种之娇艳如美人半酣。

「谁知彭泽归来处,更似昭阳宴罢时」谁知陶渊明归隐之处,此刻更像是杨贵妃宴罢之时,将彭泽隐士与昭阳宫美人两种意象叠合。

「红白丛丛相映开,一丛别捧紫霞杯」红白菊花丛丛相映盛开,有一丛格外特别如捧着紫霞杯,写紫霞杯品种之独特形态。

「满含玉露香胜酒,九日无烦太守来」花瓣满含玉露香气胜过美酒,重阳之日无须烦劳太守携酒前来,化用陶渊明重阳赏菊之典而翻出新意。

艺术手法
三首诗以两个菊花品种为描写重点,分别以美人醉态和酒杯形态喻花,设喻精巧。首章以百花之谢反衬菊花之独,奠定咏菊基调。

"半酣秋色倚东篱"将花之姿态与人之醉态合一,意境朦胧而生动。

"彭泽归来处"与"昭阳宴罢时"的并置极为大胆——陶渊明之隐逸与杨贵妃之娇艳本是两个极端,诗人却以菊花之美将二者统一起来,想象力超群。末首"满含玉露香胜酒"将花之香与酒之香比拟,"无烦太守来"反用王弘送酒之典,花即是酒,何须外求。

总体评价
此赏菊诗以花喻美人、以花喻酒杯,设喻新颖而工巧。杨士奇打破咏菊诗一味隐逸的传统套路,将宫闱之美与田园之趣融为一炉,"彭泽归来"与"昭阳宴罢"的对举尤见匠心,为重阳赏菊诗别开生面。

相关诗词