蒋用文院判静学斋诗

明 · 杨士奇

译文

斋居临广衢,靓深绝尘氛。

书斋坐落在宽阔的街道旁,幽静深远隔绝了尘世的喧嚣。

嘉卉粲前列,芳帙左右陈。

美好的花卉在前面灿烂排列,芳香的书籍在左右陈列。

君子抱异尚,稽古夙所敦。

君子怀抱不同寻常的志向,考求古学是你素来所敦勉的。

鸡鸣整冠佩,肃肃趋枫宸。

鸡鸣时分便整理冠服佩饰,恭肃地奔赴朝廷。

既退此閒逸,旷然谢纷纭。

退朝之后便在此闲适自得,旷达地谢绝纷扰之事。

农轩回夭折,周孔明义仁。

神农黄帝使夭折之人重获生机,周公孔子阐明了义与仁的道理。

往轨悬日星,力探冀身臻。

前人的轨范如日月星辰高悬,努力探求期望自身能达到那种境界。

志宁启妙悟,黾勉忘宵昏。

心志宁静方能开启妙悟,勤勉不怠忘却了日夜之分。

静虑而有得,尝闻先哲云。

静心思考便能有所收获,这是曾听闻先哲所说的。

看君振高策,奕世扬清芬。

看你振奋高远的谋略,世代流传美好的名声。

赏析

题解
此诗为蒋用文院判的静学斋题诗。蒋用文为明初名医,官至太医院院判。静学斋为其书斋名,取沉静向学之意。杨士奇此诗既赞其勤学不倦的精神,又勉励其在医学与儒学上并行精进,末以「奕世扬清芬」期许其功业流传后世。

逐句解读
「斋居临广衢,靓深绝尘氛。」书斋坐落于大街之旁,幽静深远隔绝了尘世的喧嚣。

「嘉卉粲前列,芳帙左右陈。」美好的花卉在前面灿烂排列,芳香的书籍在左右陈列。

「君子抱异尚,稽古夙所敦。」君子怀抱不同寻常的志向,考求古学是素来所敦勉的。

「鸡鸣整冠佩,肃肃趋枫宸。」鸡鸣时分便整理冠服佩饰,恭肃地趋赴朝廷。

「既退此閒逸,旷然谢纷纭。」退朝之后便在此闲适自得,旷达地谢绝纷扰之事。

「农轩回夭折,周孔明义仁。」神农黄帝使夭折之人复生,周公孔子阐明了义与仁。

「往轨悬日星,力探冀身臻。」前人的轨范如日月星辰高悬,努力探求期望自身能够达到。

「志宁启妙悟,黾勉忘宵昏。」心志宁静方能开启妙悟,勤勉不怠忘却了日夜。

「静虑而有得,尝闻先哲云。」静心思考便能有所收获,这是曾听闻先哲所言。

「看君振高策,奕世扬清芬。」看你振奋高远的谋略,世代流传美好的名声。

艺术手法
全诗以「静」字为纲领,从斋居之静写到心境之静,从环境之幽到为学之专。首二句「靓深绝尘氛」与「旷然谢纷纭」前后呼应,写出朝堂与书斋两种生活的切换。中间以「农轩」「周孔」将医学与儒学并举,「往轨悬日星」以星辰比喻前人典范,意象高远。末二句由静转动,「振高策」与「扬清芬」一内一外,将静学之修与济世之功统一起来。

总体评价
此诗以静学为题,将书斋之静与出仕之勤、修身之静与济世之功有机结合,体现了儒家「静而后能安,安而后能虑」的修养理念。杨士奇以台阁重臣为医官题斋,既尊重其专业又勉励其修身,措辞得体而不失真诚,是一首兼具情谊与哲理的题斋佳作。

相关诗词