蒋隐溪挽辞 其三

明 · 杨士奇

译文

玉佩兮琼琚,霓衣兮霞裾。

佩戴着玉饰和琼琚,身穿霓虹般的衣裳和云霞般的裙裾。

秉元化兮握灵枢,列缺从兮丰隆趋。

掌握天地造化执掌灵妙枢纽,闪电随从而雷神趋附。

倏阴而阳兮忽卷而舒,睨视浊世兮如污渠。

忽阴忽阳变化莫测,忽卷忽舒行止自如,睨视浊世如同污浊之渠。

飘然乘风兮凌太虚,参王乔与韩终兮列仙为徒。

飘然乘风凌驾太虚之上,与王乔韩终同游,列位仙班为徒。

游紫微兮帝之都,怅思公兮邈天衢。

游历紫微天帝之都,怅然思念公在天衢之邈远。

赏析

题解
此诗为杨士奇挽蒋隐溪而作的第三首。以楚辞体写蒋隐溪死后升仙之想象,以玉佩琼琚、霓衣霞裾写仙人之服饰,以秉元化握灵枢、列缺从丰隆趋写仙人之威仪,以倏阴忽阳、睨视浊世写仙人之超脱,以飘然乘风凌太虚、参王乔韩终写仙人之飞升,以游紫微帝之都写仙人之归宿,终以怅思公邈天衢写生者之思念。全诗以楚辞体追摹屈原之风格,想象逝者升仙,以仙界之壮美反衬人世之悲思。

逐句解读
「玉佩兮琼琚,霓衣兮霞裾」——写仙人之服饰。佩戴玉饰和琼琚,身穿霓虹般的衣裳和云霞般的裙裾。玉佩琼琚写饰物之精美,霓衣霞裾写服饰之华美。

「秉元化兮握灵枢,列缺从兮丰隆趋」——写仙人之威仪。掌握天地造化之权柄,执掌灵妙之枢纽,闪电随从而雷神趋附。秉元化写掌造化,握灵枢写执枢纽,列缺即闪电,丰隆即雷神。

「倏阴而阳兮忽卷而舒,睨视浊世兮如污渠」——写仙人之超脱。忽阴忽阳变化莫测,忽卷忽舒行止自如,睨视浊世如同污浊之渠。倏阴忽阳写变化之速,卷舒写自在之态,浊世如污渠写超脱之远。

「飘然乘风兮凌太虚,参王乔与韩终兮列仙为徒」——写仙人之飞升。飘然乘风凌驾太虚之上,与王乔韩终同游,列位仙班为徒。王乔即仙人王子乔,韩终即仙人韩终,列仙为徒写仙班之列。

「游紫微兮帝之都,怅思公兮邈天衢」——以生者之思念作结。游历紫微天帝之都,怅然思念公在天衢之邈远。紫微写天帝之所,邈天衢写远隔天路。

艺术手法
一、楚辞体式:全篇用兮字句式,追摹屈原楚辞风格,庄严肃穆。二、仙凡对照:仙界之壮美与浊世如污渠对照,以仙之超脱反衬逝者之高洁。三、以思作结:怅思公兮邈天衢,以怅然思念收束,将挽辞之悲化为仙凡之隔的深情。

总体评价
此诗挽蒋隐溪,以楚辞体想象逝者升仙,由玉佩霞裾而写仙人之服饰,由秉化握枢而转仙人之威仪,由睨视浊世而写仙人之超脱,由乘风凌虚而写飞升之壮,终以紫微天衢怅思作结,仙凡对照,以思作结,深得挽诗之庄严哀婉。

相关诗词