蒋隐溪挽辞 其二

明 · 杨士奇

译文

北风凛凛兮天雨霜,木叶脱落兮百草黄。

北风凛冽刺骨,天降严霜;树叶凋零飘落,百草枯黄。

翩铭旌兮辞高堂,岂灵车兮秀冲冈。

铭旌飘飘告别了高堂,灵车越过了高高的山冈。

蒿里歌兮哀以伤,玄室一閟兮夜甚长。

蒿里挽歌声哀伤凄切,墓室一旦封闭黑夜何其漫长。

魂渺渺兮何方,螺山崔崔兮螺川汤汤。

魂魄渺渺不知飘往何方,螺山巍峨耸立、螺川浩荡奔流。

青原与白鹭兮郁相望,怅思公兮游故乡。

青原山与白鹭洲郁郁葱葱遥遥相望,怅然思念公往日游历故乡。

赏析

题解
此诗为杨士奇悼念蒋隐溪的挽辞第二首。诗用楚辞体写成,以兮字为节奏标志,营造哀伤肃穆的氛围。诗中描写北风飞霜、木叶脱落的萧瑟秋景,铭旌飘引、灵车过冈的送葬场面,以及螺山螺川、青原白鹭的故乡山水,表达了对亡者的深切哀悼与追思。

逐句解读
「北风凛凛兮天雨霜,木叶脱落兮百草黄。」北风凛冽寒凉,天降霜雪;树叶凋零脱落,百草枯黄。以凄寒之景渲染哀悼氛围。

「翩铭旌兮辞高堂,岂灵车兮秀冲冈。」铭旌飘飘告别高堂,灵车越过高冈前行。铭旌为丧葬所用旗幡,秀冲冈形容灵车经过山冈。

「蒿里歌兮哀以伤,玄室一閟兮夜甚长。」蒿里的挽歌哀伤凄切,玄室一旦封闭黑夜何其漫长。蒿里为古挽歌名,玄室指墓室。

「魂渺渺兮何方,螺山崔崔兮螺川汤汤。」魂魄渺渺不知去了何方,螺山巍峨、螺川浩荡。崔崔指高大,汤汤指水盛。

「青原与白鹭兮郁相望,怅思公兮游故乡。」青原山与白鹭洲郁郁葱葱遥遥相望,怅然思念公游历故乡的往事。青原、白鹭为吉安名胜,蒋隐溪为吉安人。

艺术手法
一、楚辞体运用,兮字句式营造出悠远哀伤的节奏,与挽辞的庄重哀悼功能相得益彰。二、情景交融,开篇北风寒霜、木叶百草的萧瑟景象与悼亡之情浑然一体。三、地理意象的感召力,螺山、螺川、青原、白鹭皆为吉安实景,以故乡山水送别故人,情深意挚。四、虚实结合,送葬场面为实写,魂渺渺何方为虚写,虚实相间更增哀思。

总体评价
此楚辞体挽辞以兮字句式营造出庄重肃穆的悼亡氛围。北风寒霜、木叶百草的萧瑟景象与送葬场面、故乡山水交织,哀思层层加深。螺山、螺川、青原、白鹭皆为吉安实景,以故乡山水为亡者送行,情深意挚。全诗格调古雅,情感真挚,为杨士奇挽辞诗中的佳作。

相关诗词