将进酒

明 · 杨士奇

译文

将进酒,酒满瓯。

请饮酒啊,酒已斟满了杯盏。

华馔肆陈,炰羔炙牛。

珍馐美馔丰盛陈列,有炮羔羊有炙牛肉。

将进酒,酒满觞。

请饮酒啊,酒已斟满了酒觞。

高怀雅度,众宾在堂。

怀着高远的胸襟和雅量的风度,众宾客济济一堂。

将进酒,勿蹉跎。

请饮酒啊,不要虚度光阴。

奉君寿,为君歌。

举杯祝您长寿,为您高歌一曲。

白日西逝,黄河东驰。

白日向西消逝而去,黄河向东奔流不息。

人生几时。

人生又能有多少时日。

将进酒,青天翳云,沧海扬波。

请饮酒啊,青天被云翳遮蔽,沧海波涛翻涌。

人生奈何。

人生又能怎样呢。

将进酒,晴光摇荡二月时,紫花葳蕤黄柳垂。

请饮酒啊,在晴光摇荡的二月时节,紫色花朵繁盛黄柳低垂。

花前百鸟春乱啼,玉颜雪皎扬素眉。

花前百鸟在春日纷纷啼鸣,玉颜雪白般皎洁扬起素淡蛾眉。

清歌宛转舞逶迤。

清歌宛转悠扬舞姿逶迤曼妙。

将进酒,君莫辞。

请饮酒啊,您不要推辞。

赏析

题解
此诗为杨士奇拟古乐府《将进酒》之作。乐府旧题本多言及时行乐之意,杨士奇此篇虽承旧题,却并非一味劝饮,而是于酒酣歌乐之间融入人生短促的感慨,在春光烂漫与时光易逝的张力中,寄寓了对生命有限的清醒认知与珍惜当下的旷达情怀。

逐句解读
「将进酒,酒满瓯」劝君饮酒,酒已斟满杯盏。

「华馔肆陈,炰羔炙牛」珍馐美馔丰盛陈列,有炮羔羊炙牛肉。

「将进酒,酒满觞」劝君饮酒,酒已斟满酒觞。

「高怀雅度,众宾在堂」怀着高远的胸怀和雅量的风度,众宾客济济一堂。

「将进酒,勿蹉跎」劝君饮酒,不要虚度光阴。

「奉君寿,为君歌」举杯祝君长寿,为君高歌一曲。

「白日西逝,黄河东驰」白日向西消逝,黄河向东奔流,喻时光一去不返。

「人生几时」人生又能有几何时日?「将进酒,青天翳云,沧海扬波」且饮酒吧,青天被云遮蔽,沧海波涛翻涌,喻世事多变难测。

「人生奈何」人生又当如何?「将进酒,晴光摇荡二月时」且饮酒吧,在晴光摇荡的二月春光里。

「紫花葳蕤黄柳垂」紫色花朵繁盛,黄色柳条低垂。

「花前百鸟春乱啼」花前百鸟在春日乱啼。

「玉颜雪皎扬素眉」玉颜雪白般皎洁,扬起素淡的蛾眉。

「清歌宛转舞逶迤」清歌宛转悠扬,舞姿逶迤曼妙。

「将进酒,君莫辞」劝君饮酒,请不要推辞。

艺术手法
全诗以「将进酒」三字反复出现,构成回环往复的节奏,如劝饮之声不绝于耳。三段写景各具特色:首段铺陈宴席之盛,中段以「白日西逝,黄河东驰」写宇宙之浩大与人生之渺小,末段以春光烂漫写人间之美。其中「白日西逝,黄河东驰」化用李白名句意境,以天地之大反衬人生之短,是全诗沉思最深之处。末段由忧转喜,以春花、百鸟、玉颜、清歌铺写眼前美景,将及时行乐的主题推向高潮,然「君莫辞」三字亦含人生苦短的苍凉底色。

总体评价
此诗虽用乐府旧题,但杨士奇并未简单沿袭及时行乐的套路,而是在酒酣歌乐的表象下注入了对人生短促的深沉感慨。全诗由宴饮之欢转入宇宙之叹,再转入春光之美,情绪起伏跌宕,末以「君莫辞」轻轻收束,既旷达又苍凉,余韵悠长。

相关诗词