将归庐陵送朱智南上

明 · 杨士奇

译文

朔风日云厉,凛凛天雨霜。

北风一天比一天凛冽,寒气逼人天上降下冰霜。

征夫念行役,游子思故乡。

远行的人忧虑旅途劳顿,游子思念遥远的故乡。

宿昔累欢宴,一旦异飞翔。

往昔多次欢聚宴饮,一旦分别便各奔东西。

晨兴戒徒旅,各已俨成装。

清晨起身整备行旅,各自已将行装整理妥当。

齐驱上河桥,祖送盈路傍。

并肩驱车登上河桥,送行的人站满了路旁。

驾言从此辞,俯仰情内伤。

驱车前行从此辞别,低回之间内心伤痛难抑。

流波逝东渚,浮云越西冈。

流水向东边的沙洲逝去,浮云越过西边的山冈飘散。

去去踰万里,各在天一方。

越走越远逾越万里之遥,彼此各在天之一方。

嘉遇讵可期,乖阙谅难忘。

美好的相聚怎能再期盼,离别的缺憾确实难以忘怀。

惟当保贞素,随时以自臧。

唯有坚守贞洁素朴的品行,随顺时势来完善自身。

赏析

题解
此诗为杨士奇将归庐陵时送别朱智南之作。诗写朔风寒霜中的离别之苦,以流波浮云寄寓天各一方之叹,末以保贞自臧相勉,既有离愁别绪,又见君子之交的品格期许。诗题中「将归庐陵」点明自身亦将远行,送别之际更添惺惺相惜之情。

逐句解读
「朔风日云厉,凛凛天雨霜。」开篇以朔风寒霜渲染离别氛围,天气的严酷映射内心的凄凉。

「征夫念行役,游子思故乡。」征夫忧念行役之苦,游子思念故乡之远,二句总写行旅之思。

「宿昔累欢宴,一旦异飞翔。」往昔多次欢聚宴饮,今朝一旦各自分飞,对比鲜明。

「晨兴戒徒旅,各已俨成装。」清晨起身整备行旅,各自已将行装整好,写离别之紧迫。

「齐驱上河桥,祖送盈路傍。」并肩驱车登上河桥,送行之人满布路旁,写送别场景之盛大。

「驾言从此辞,俯仰情内伤。」驱车从此辞别,俯仰之间内心伤痛不已。

「流波逝东渚,浮云越西冈。」以流波东逝、浮云西飞比喻行踪各异,天各一方。

「去去踰万里,各在天一方。」越走越远逾越万里,各在天之一方。

「嘉遇讵可期,乖阙谅难忘。」美好的相聚岂能再期,离别之憾谅必难忘。

「惟当保贞素,随时以自臧。」唯有坚守贞洁素朴的品格,随顺时势以自求完善,为临别赠言。

艺术手法
全诗以「朔风」「雨霜」起兴,奠定凄寒基调。中段以「流波」「浮云」为比,水流云散各奔东西,自然意象与人事离合交融无间。

「宿昔」与「一旦」、「嘉遇」与「乖阙」构成时间与情感的双重对照,强化离别的突兀与不可挽回。末句「保贞素」「以自臧」化离愁为品格勉励,使全诗由伤感升华为坚守,格调端方。

总体评价
此诗为典型的送别古体,气象肃穆而情感深沉。杨士奇善于在离愁中注入理性自持,不流于伤感颓唐,末以贞素自勉,体现台阁重臣的持重品格。全诗节奏沉稳,对偶工整而不板滞,古体诗风与人格修养相得益彰。

相关诗词