寄尤文度

明 · 杨士奇

译文

湖海交游二十年,忆听流水奏朱弦。

湖海之间交游已有二十年,回忆起一起聆听流水之音弹奏朱弦琴。

情深未逐浮云散,长梦春风玉树前。

深厚情谊没有像浮云般散去,常常梦到在春风玉树之前相聚。

东城疏雨洒花枝,同醉洪山寺里时。

东城疏雨洒落在花枝之上的时节,那是同在洪山寺中共醉的时光。

楚客犹传旧题句,汉南清景不胜思。

楚地客居之人还在传诵旧日的题句,汉南的清丽景色令人思念不尽。

蚤识文章五彩多,六年离别思如何。

早就知道你的文章文采斑斓,六年离别思念之情又当如何。

武夷九曲行应遍,想见临清写棹歌。

武夷山九曲溪你应该已经走遍了,想象你在清溪旁写下棹歌。

闻说重来谒九天,朝回归骑忽翩翩。

听说你又来朝见天子,退朝后归去的骑马忽然翩翩远行。

城南旅馆无寻处,遥望闽云思渺然。

城南的旅馆已无处寻觅,遥望闽地的云天思念渺茫无尽。

赏析

题解
此诗为杨士奇寄赠友人尤文度的组诗,由四首七绝组成。诗人与尤文度有二十年的湖海交游之谊,曾共赏流水朱弦之音,同醉洪山寺中。后文度赴武夷、谒九天,辗转闽中,诗人思念不已,以诗寄情。诗中既有对往昔交游的美好回忆,又有对友人远行的深切牵挂,情感真挚绵长。

逐句解读
「湖海交游二十年,忆听流水奏朱弦」湖海之间交游已有二十年,回忆起一起聆听流水之音弹奏朱弦琴。

「情深未逐浮云散,长梦春风玉树前」深厚情谊没有像浮云般散去,常常梦到春风中玉树之前相聚。

「东城疏雨洒花枝,同醉洪山寺里时」东城的疏雨洒落在花枝之上,那是同在洪山寺中共醉的时光。

「楚客犹传旧题句,汉南清景不胜思」楚地客居之人还在传诵旧日题句,汉南的清丽景色令人思念不已。

「蚤识文章五彩多,六年离别思如何」早就知道你的文章文采斑斓,六年的离别思念之情又当如何。

「武夷九曲行应遍,想见临清写棹歌」武夷山九曲溪你应该走遍了,想象你在清溪旁写下棹歌。

「闻说重来谒九天,听说你又来朝见天子,朝回归骑忽翩翩」退朝后骑马归去忽然翩翩远去。

「城南旅馆无寻处,遥望闽云思渺然」城南的旅馆已无处寻觅,遥望闽地的云天思念渺茫无尽。

艺术手法
四首绝句以时间为线索:第一首总写二十年交谊,以「流水奏朱弦」喻知音之赏;第二首追忆洪山寺共醉的往事;第三首写六年间文度游历武夷;第四首写文度入京后又远赴闽中。诗中反复使用「忆」「思」「想」「望」等字,层层加深思念之情。

「浮云散」与「春风玉树」构成一散一聚的意象对比,而末句「遥望闽云思渺然」以空间距离的遥远映射情感的绵长,情景交融。

总体评价
此组寄赠诗以真挚深情的笔调抒写对友人的思念,从二十年交谊到六年离别,从共醉之乐到遥望之思,情感递进自然。诗中不事藻饰,以平实语言道出深厚情谊,在明代寄赠诗中以情真意切见长。

相关诗词