寄王宗豫

明 · 杨士奇

译文

相别岁频改,相思心未降。

分别以来岁月频频更替,相思之心却未曾减退。

故家沧海国,高卧白云窗。

故家在沧海之滨的邦国,高卧在白云缭绕的窗下。

适趣琴三叠,随游鹤一双。

适情怡趣弹奏三叠琴曲,出游随行有一双白鹤相伴。

东来抱锦轴,喜见笔如杠。

东来时怀抱锦缎装裱的画轴,欣喜见到如椽大笔般的才力。

内阁承宣地,朝朝侍柘袍。

内阁是承旨宣化的地方,日日侍奉穿着柘黄袍的皇帝。

七人亡过半,二老去能高。

当年七位同僚已去世过半,两位老臣离去后品格高洁。

蹇劣仍踰分,驱驰岂任劳。

才能蹇劣却仍然超越本分任职,奔波驱驰怎能胜任劳苦。

怀归归未得,鬓雪不胜搔。

怀想归乡却归去不得,两鬓如雪的白发不禁搔落。

赏析

题解
此诗寄赠王宗豫,分前后两章。前章想象王宗豫归隐后的闲适生活,表达对其潇洒自在的羡慕;后章写自己仍在内阁供职的艰辛与归乡不得的无奈。两相对照,仕途的束缚与隐逸的自由形成鲜明反差,是杨士奇台阁重臣内心矛盾的真实写照。

逐句解读
「相别岁频改,相思心未降」分别以来岁月频频更替,相思之心却未曾减退。岁频改写分别之久,心未降写思念之深。

「故家沧海国,高卧白云窗」故家在沧海之滨的邦国,高卧在白云缭绕的窗下。沧海国写王宗豫家乡近海,白云窗写其隐居高卧之逸。

「适趣琴三叠,随游鹤一双」适情怡趣弹奏三叠琴曲,出游随行有一双白鹤相伴。琴三叠用阳关三叠之意,鹤一双写隐逸之侣。

「东来抱锦轴,喜见笔如杠」东来时怀抱锦缎装裱的画轴,欣喜见到如椽大笔般的才力。笔如杠用笔大如椽之典,赞美王宗豫的文才。

「内阁承宣地,朝朝侍柘袍」内阁是承旨宣化的地方,日日侍奉穿着柘黄袍的皇帝。内阁即文渊阁,杨士奇为内阁大臣;柘袍是皇帝的黄袍,写日日近侍之劳。

「七人亡过半,二老去能高」当年七位同僚已去世过半,两位老臣离去后品格高洁。七人指内阁初创时的七位学士,如今亡者过半、去者高隐,物是人非。

「蹇劣仍踰分,驱驰岂任劳」才能蹇劣却仍然超越本分任职,奔波驱驰怎能胜任劳苦。蹇劣是自谦才劣,踰分写自己才不称位,驱驰写公务劳顿。

「怀归归未得,鬓雪不胜搔」怀想归乡却归去不得,两鬓如雪的白发不禁搔落。归未得写仕途羁绊,鬓雪不胜搔写年华老去的悲凉。

艺术手法
全诗最突出的手法是对比。前章写王宗豫之闲适:高卧白云窗、适趣琴三叠、随游鹤一双,是自由与雅趣;后章写自己之劳顿:朝朝侍柘袍、驱驰岂任劳、鬓雪不胜搔,是束缚与苦辛。琴鹤与柘袍、白云窗与内阁承宣地、适趣与驱驰,处处形成映照。七人亡过半一句看似叙事,实则是生死无常的深沉感慨,为后文怀归归未得增添了紧迫感。

总体评价
此寄赠诗以鲜明的对比表达了台阁重臣的内心矛盾:身居高位却向往自由,报效朝廷却思念归乡。鬓雪不胜搔一句尤为动人,搔首弄白发是古来叹老的常见意象,但不胜搔三字将搔发的力度与白发的脆弱写出,比单纯的叹老更令人心酸。全诗真实地写出了杨士奇身为内阁大臣的苦与累,是了解其内心世界的重要作品。

相关诗词