寄王格非

明 · 杨士奇

译文

玉堂分手七年馀,萧散林泉乐遂初。

在翰林院分别已经七年多了,你在山林泉石间逍遥自在乐得遂了初愿。

乡里共高王烈行,家庭常授伏生书。

乡里人共同推崇你如王烈般的高尚品行,家中常常传授如伏生般的经书。

穿云采药常携鹿,傍水持竿亦钓鱼。

穿过云雾采药时常带着鹿同行,傍水持竿也悠然地垂钓。

南北相望六千里,一缄聊用慰离居。

南北相隔遥遥六千里,一封书信姑且用来慰藉离群索居之情。

赏析

题解
此诗寄王格非。玉堂分手七年馀、萧散林泉乐遂初写别后归隐,乡里共高王烈行、家庭常授伏生书写品行之高与家教,穿云采药常携鹿、傍水持竿亦钓鱼写隐逸之趣,末以南北相望六千里、一缄聊用慰离居写寄书慰念。

逐句解读
「玉堂分手七年馀」——玉堂分手已七年多。写在翰林院分别已过七年。

「萧散林泉乐遂初」——萧散林泉乐遂初志。写归隐林泉乐遂初愿。

「乡里共高王烈行」——乡里共推崇王烈之品行。以王烈写其乡望之高。

「家庭常授伏生书」——家庭常传授伏生之经书。写家中授经教子。

「穿云采药常携鹿」——穿云采药常携鹿同行。写入山采药有鹿相伴。

「傍水持竿亦钓鱼」——傍水持竿也钓鱼。写水边垂钓之闲。

「南北相望六千里」——南北相望六千里。写相隔六千里之远。

「一缄聊用慰离居」——一封书信聊以慰藉离居。写寄书慰藉离别之苦。

艺术手法
全诗以隐逸之趣写寄赠。

"乡里共高王烈行,家庭常授伏生书"以王烈品行与伏生经书写品行之高与家教,德与学并举。

"穿云采药常携鹿,傍水持竿亦钓鱼"以携鹿采药与持竿钓鱼写隐逸之趣,山与水相映。末联"南北相望六千里,一缄聊用慰离居"以六千里与一缄写远念,距离之远与情意之深对比。

总体评价
此诗以隐逸之趣写寄赠,"穿云采药常携鹿,傍水持竿亦钓鱼"写隐逸闲雅。格调清逸闲远。

相关诗词