寄思贻兄

明 · 杨士奇

译文

兄弟分携总白头,楚云烟树思悠悠。

兄弟分别时都已白了头发,楚地云烟中的树木惹起悠悠不尽的思念。

每闻夜雨怀连榻,屡看秋鸿独倚楼。

每当听到夜雨便怀念兄弟同榻而眠的日子,屡次看着秋鸿南飞独自倚楼远望。

京国衣裳淹日月,乡园梦寐绕松楸。

在京城中穿衣度日淹留了岁月,家乡的梦寐中萦绕着祖茔的松楸。

金盘原上青山下,投老归田共饭牛。

金盘原上青山之下,到老归田我们一同放牛度日。

赏析

题解
此诗寄思贻兄,写兄弟分离、各自白头的思念之情。诗人客居京国,兄在乡园,夜雨连榻之想、秋鸿倚楼之望,写尽了手足相思之苦。末以归田共饭牛之愿作结,情真意切。

逐句解读
「兄弟分携总白头」——兄弟分别时都已白头。写离别之久、年岁之暮。

「楚云烟树思悠悠」——楚地云烟中树木惹起悠悠思念。

"楚云烟树"写兄长所在之地,"思悠悠"写思念之深长。

「每闻夜雨怀连榻」——每当听到夜雨便怀念连榻而卧的日子。

"连榻"写兄弟同榻而眠的亲密,夜雨最易惹思。

「屡看秋鸿独倚楼」——屡次看着秋鸿独自倚楼。

"秋鸿"写鸿雁南飞,人不如雁能归,"独倚楼"写孤寂之态。

「京国衣裳淹日月」——在京城穿衣度日淹留岁月。

"淹日月"写仕宦羁旅,时光蹉跎。

「乡园梦寐绕松楸」——乡园梦寐中萦绕着松楸。

"松楸"为墓地之树,代指祖茔,写梦中牵挂家乡祖茔。

「金盘原上青山下」——金盘原上青山之下。

"金盘原"为故乡地名,写故乡之景。

「投老归田共饭牛」——到老归田一同放牛。

"投老"写年老,"共饭牛"用宁戚饭牛之典,写归隐田园兄弟相伴之愿。

艺术手法
全诗以"分"与"合"为结构:首联"分携"写分离,尾联"共饭牛"写期合,中间三联写分离之苦。颔联"每闻夜雨怀连榻,屡看秋鸿独倚楼"以"夜雨"与"秋鸿"两个传统思乡意象写出听雨思人、望雁怀归的深情。颈联"京国"与"乡园"对举,"淹日月"与"绕松楸"一实一虚,写身在京而心在乡。末联以"共饭牛"的归隐之愿收束,从离愁转向对未来的期许。

总体评价
此诗写兄弟之情真挚动人。

"每闻夜雨怀连榻,屡看秋鸿独倚楼"为全诗名句,以夜雨、秋鸿两个意象写尽了兄弟分隔的相思之苦。末联"投老归田共饭牛"将离愁转化为归隐之愿,从伤感转向期许,情真而不哀颓。

相关诗词