寄思贻兄

明 · 杨士奇

译文

思贻先生守道园,池边竹下敞幽轩。

思贻先生守着修道的园林,池水边竹林下建起宽敞幽静的轩室。

焚香坐隐乌皮几,隔水苍山正对门。

焚香静坐于乌皮小几之上修身养性,隔着水面苍翠的山峦正对着门扉。

溪上流虹映壁经,溪头春树拂檐青。

溪水上流动的彩虹映照着壁上的经书,溪边的春树轻拂屋檐一片青翠。

小车閒日何人到,会有光华动德星。

闲暇之日乘坐小车来访的人能有几个?但定会有德行光辉感动德星降临。

未报君恩未乞身,每看南雁重伤神。

未能报答君恩便不敢请求辞官归去,每次看到南飞的大雁便格外伤神。

清溪亦是朝宗水,遥想临流忆远人。

清溪之水也是流向朝廷的水,遥想兄长临水之时定会思念远方的我。

螺湖盘古白云堆,忆著常因梦里回。

螺湖盘古山上白云堆叠,想起故里常常在梦中回去。

得似篮舆引诸弟,年年霜露及时来。

怎能像乘着竹轿带领弟弟们那样,年年按时在霜露祭奠之时回到故里呢?

赏析

题解
此诗为杨士奇寄赠其兄思贻的作品,由四首七绝组成。思贻兄隐居守道,居于池边竹下的幽轩之中。诗人身在朝廷,未报君恩不能辞官归隐,每念及兄长与故乡便心生感伤。诗中既描写了思贻兄隐居生活的清雅闲适,又抒发了自己身在官场、心系故园的矛盾心情,兄弟情深溢于言表。

逐句解读
「思贻先生守道园,池边竹下敞幽轩」首句点明思贻兄坚守道义的田园,池水之畔竹林之下建有宽敞幽静的轩室。

「焚香坐隐乌皮几,隔水苍山正对门」焚香静坐于乌皮小几之上,隔着水面苍翠的山峦正对着门扉,写出隐居的清幽。

「溪上流虹映壁经,溪头春树拂檐青」溪水上彩虹流光映照着壁上经书,溪边的春树拂过屋檐一片青翠。

「小车閒日何人到,会有光华动德星」闲日里小车造访的人有多少呢?但定会有德行光辉感动德星降临,意谓思贻兄德行高尚,自有高人来访。

「未报君恩未乞身,每看南雁重伤神」自己未能报答君恩便不能请求辞官,每次看到南飞的大雁便格外伤神。

「清溪亦是朝宗水,遥想临流忆远人」清溪之水也是流向朝廷的水,遥想兄长临水之时定会思念远方的亲人。

「螺湖盘古白云堆,忆著常因梦里回」螺湖盘古山白云堆叠,想起这些常常在梦中回到故乡。

「得似篮舆引诸弟,年年霜露及时来」怎能像乘竹轿带领弟弟们那样,年年按时在霜露之祭回到故里呢?

艺术手法
四首绝句层层递进:第一首写兄长隐居之地的清雅,以「焚香」「苍山」营造幽静氛围;第二首以「流虹」「春树」写春日溪居之美,以「德星」典故暗赞兄长德行;第三首笔锋一转,写自己的处境,以「南雁」触发思乡之情,以「朝宗水」暗喻自己身在朝廷;第四首以「白云堆」「梦里回」抒写思乡之苦,以「篮舆引诸弟」的想象表达归乡的渴望。

「清溪亦是朝宗水」一句巧妙地将溪水与朝廷联系起来,既是写景又是抒情,意蕴双关。

总体评价
此组诗以四首绝句串联,先写兄长隐居之乐,后抒自己思乡之苦,形成鲜明对比。诗人身在庙堂而心系故园的情感矛盾贯穿始终,语言清丽自然,感情真挚深沉,在明代台阁体诗中别具情韵。

相关诗词