及期过邀朱存礼不遇用韵督之

明 · 杨士奇

译文

淹留不下董生帷,

你像董仲舒一样久留书帷不肯出来,

徒向青春叹式微。

白白地对着大好春光感叹时光流逝。

游赏久怀跻胜境,

我长久以来就想和你一同登上胜景游览,

招寻频值掩高扉。

多次去寻访你却总是遇到大门紧闭。

云开石磴看逾近,

云雾散开,石阶看起来更近了,

风捲花枝觉渐稀。

风卷过花枝,觉得花朵渐渐稀少。

便趁晴明行载酒,

便趁着天晴带着酒前去,

谢公那得更相违。

谢公你怎么能再推辞不来呢?

赏析

题解
此诗为杨士奇及期过邀朱存礼不遇用韵督之而作。诗写约期访友不遇之感,以董生帷写友人之学,以式微写时不我待之叹,以频值掩扉写不遇之憾,终以载酒相违写督促之意,寄托访友之切与不遇之憾。

逐句解读
「淹留不下董生帷,徒向青春叹式微」——写友人之学与时不我待。淹留不下董生之帷,徒向青春叹息式微。董生帷用董仲舒下帷读书之典写友人之好学,式微写时不我待之叹。

「游赏久怀跻胜境,招寻频值掩高扉」——写不遇之憾。游赏久怀跻登胜境,招寻频值掩闭高扉。跻胜境写游赏之期,掩高扉写不遇之憾。

「云开石磴看逾近,风捲花枝觉渐稀」——写春景之暮。云开石磴看逾近,风捲花枝觉渐稀。石磴近写山景之近,花枝稀写春光之暮。

「便趁晴明行载酒,谢公那得更相违」——以督促之意作结。便趁晴明行载酒,谢公那得更相违。谢公用谢安游山之典写游赏之约,更相违写督促之意。

艺术手法
一、学与期交织:董生帷之学与跻胜境之期交织。二、憾与促交织:频值掩扉之憾与那得更违之促交织。三、以景写时:花枝渐稀,以春光之暮写时不我待。

总体评价
此诗过邀不遇,由董生帷而写友人之学,由频值掩扉而转不遇之憾,由花枝渐稀而辨春光之暮,终以载酒督促作结,学与期交织,憾与促交织,以景写时,深得访友诗之恳切深情。

相关诗词