寄黄汝申宪使

明 · 杨士奇

译文

藩垣出岭表,宪节赴山东。

从岭南藩垣之地出发,手持宪节奔赴山东。

旧有先师化,行惟大道公。

山东旧有先师的教化,行事只应以大道为公。

百僚归表率,一志在瘝痍。

百官以你为表率,一心系念百姓疾苦。

纲纪从容振,时来视頖宫。

从容不迫地振肃纲纪,不时前来视察学宫。

预想山东境,高才起颂声。

预想山东境内,你的高才必将引起颂扬之声。

黔黎誇用恕,寮采荷推诚。

百姓称许你施政宽恕,同僚感荷你推心置腹。

老柏霜逾劲,寒梅雪共明。

老柏经霜愈加挺拔劲健,寒梅映雪更见清明。

应同钟宪副,一力振澄清。

应当与钟宪副同心协力,共同振兴澄清吏治。

赏析

题解
此诗为杨士奇寄赠黄汝申赴任山东按察使之作,共二首五律。黄汝申由岭南调任山东宪使,杨士奇作诗寄赠,期勉其以大道为公、体恤民瘼、振肃纲纪。第一首勉励黄汝申赴任后以先师教化为准则,以大道为公为行事原则,振肃纲纪、关怀民生;第二首预想其在山东必得颂声,勉励其与同僚协力澄清吏治。全诗以赠言寄望的形式写成,体现了杨士奇对吏治的关切和对友人的殷切期望。

逐句解读
「藩垣出岭表,宪节赴山东」从岭南的藩垣之地出发,手持宪节奔赴山东赴任。

「旧有先师化,行惟大道公」山东旧有先师孔子的教化,行事只当以大道为公。

「百僚归表率,一志在瘝痍」百官以你为表率,一心系念在百姓疾苦之上。瘝痍即疾苦。

「纲纪从容振,时来视頖宫」从容地振肃纲纪,不时前来视察学宫。頖宫即泮宫,学宫之称。

「预想山东境,高才起颂声」预想山东境内,黄汝申的高才必将引来颂扬之声。

「黔黎誇用恕,寮采荷推诚」百姓称赞他施政宽恕,同僚感荷他推心置腹。

「老柏霜逾劲,寒梅雪共明」老柏经霜愈加挺劲,寒梅映雪更见清明,以松柏寒梅喻其品格。

「应同钟宪副,一力振澄清」应当与钟宪副同心协力,共同振兴澄清吏治。

艺术手法
第一首以山东为先师孔子教化之地的特殊文化背景切入,使「大道公」的期勉有了深厚的文化根基。

「百僚归表率」与「一志在瘝痍」构成由上至下的治理逻辑,以表率引领百官,以关心疾苦为本务。

「纲纪从容振」的「从容」二字尤可玩味,暗示振肃纲纪不必急功近利,而应以稳健从容之态行之。第二首以「预想」领起,展开对友人赴任后政绩的想象,虚实相间。

「老柏霜逾劲,寒梅雪共明」为全诗精华所在,以霜雪中的柏梅喻坚贞品格,自然意象与人格象征融合无间。

总体评价
此诗为典型的赠别寄勉之作,杨士奇以台阁重臣的身份对赴任的宪使提出期望,既有对友人的殷切勉励,也有对吏治清明的政治理想。老柏寒梅的意象使全诗在政论性之外增添了文学韵味,避免了一味说教的呆板。全诗措辞得体,期勉有度,体现了台阁体诗在赠别题材上的典范写法。

相关诗词