寄胡祭酒 其一

明 · 杨士奇

译文

豫章先生厌轩冕,归来物外托閒身。

豫章先生厌倦了官位车服,归回来在尘世之外寄托闲身。

青山江上迢迢郭,碧树泉头淡淡春。

青山旁江上远处是连绵的城郭,碧树间泉水头上有淡淡的春意。

岁暮丹砂和玉屑,日长羽扇映纶巾。

岁末用丹砂调和玉屑,漫长的白日里羽扇映衬着纶巾。

城中冠盖多如雨,解识尧夫有几人。

城中达官贵人多如雨点,能够理解邵尧夫的有几个人呢。

赏析

题解
此诗寄胡祭酒。豫章先生厌轩冕、归来物外托閒身写归隐之志,青山江上迢迢郭、碧树泉头淡淡春写隐居之景,岁暮丹砂和玉屑、日长羽扇映纶巾写修道之趣,末以城中冠盖多如雨、解识尧夫有几人写知音之稀。

逐句解读
「豫章先生厌轩冕」——豫章先生厌倦轩冕。写胡祭酒厌倦官场。

「归来物外托閒身」——归来物外托付闲身。写归隐于世俗之外。

「青山江上迢迢郭」——青山江上迢迢城郭。写远处青山江上城郭绵延。

「碧树泉头淡淡春」——碧树泉头淡淡春色。写碧树泉边春意轻淡。

「岁暮丹砂和玉屑」——岁暮丹砂调和玉屑。写年终炼丹服食。

「日长羽扇映纶巾」——日长羽扇映照纶巾。写悠闲度日手摇羽扇。

「城中冠盖多如雨」——城中冠盖多如雨。写城中达官贵人多如雨点。

「解识尧夫有几人」——解识邵尧夫的有几人。以邵雍写能识高士者稀少。

艺术手法
全诗以隐居之景写寄赠。

"青山江上迢迢郭,碧树泉头淡淡春"以青山城郭与碧树泉春写隐居之景,远景与近景交织。

"岁暮丹砂和玉屑,日长羽扇映纶巾"以丹砂玉屑与羽扇纶巾写修道之趣,仙风道骨。末联"城中冠盖多如雨,解识尧夫有几人"以冠盖如雨与知音寥寥写对比,世俗之众与识者之稀。

总体评价
此诗以隐居之景写寄赠,"城中冠盖多如雨,解识尧夫有几人"写知音之稀。格调清远孤高。

相关诗词