寄曾于皋

明 · 杨士奇

译文

暮筵芳酒溢华卮,记得临分共论诗。

还记得暮色宴席上美酒满溢华丽的酒杯,临别时我们一同谈论诗歌。

流水韶光二十载,相思秋鬓各成丝。

流水般的光阴已过二十年,彼此相思中秋鬓都已花白如丝。

去年舣棹淘金驿,满目苍筠与绛桃。

去年停泊在淘金驿,满眼都是青翠的竹子和深红的桃花。

惆怅交游总泉下,独思江浦有于皋。

令人惆怅的是故交都已离世,唯独思念江浦还有于皋在。

误下渔舟四十春,清波夜夜梦垂纶。

误入仕途已有四十个春天,夜夜梦见清波中垂钓。

大纲促罟今无限,未信深潭有逸麟。

大网密捕如今无所限制,却不信深潭中还有逃脱的麒麟。

赏析

题解
此诗为杨士奇寄赠故友曾于皋之作,共三首。诗中追忆二十年前的临别论诗,感慨岁月流逝、故交零落,又以垂钓为喻表达对时局的隐忧。三首诗从追忆到伤逝再到忧虑,情感层层深入,是杨士奇晚年感慨人生的重要作品。

逐句解读
「暮筵芳酒溢华卮,记得临分共论诗」——还记得暮色宴席上美酒满溢华丽的酒杯,临别时我们一同论诗。

「流水韶光二十载,相思秋鬓各成丝」——流水般的光阴已过二十年,彼此相思中秋鬓都已如丝般花白。二十年光阴在「流水韶光」中一闪而过,而「秋鬓成丝」写出了岁月催人老的无情。

「去年舣棹淘金驿,满目苍筠与绛桃」——去年停泊在淘金驿,满眼都是青翠的竹子和深红的桃花。

「惆怅交游总泉下,独思江浦有于皋」——令人惆怅的是故交都已离世,唯独思念江浦还有于皋在。

「总泉下」三字极写故交零落之痛,与满目春色形成强烈反差。

「误下渔舟四十春,清波夜夜梦垂纶」——误入仕途已四十个春天,夜夜梦见清波中垂钓。

「大纲促罟今无限,未信深潭有逸麟」——如今大网密捕无所限制,却不信深潭之中还有逸出的麒麟。此联以渔猎为喻,「大纲促罟」暗喻严苛的政治环境,「逸麟」喻隐逸之才或幸存之士,表达对时局的深沉忧虑。

艺术手法
全诗以追忆起、以忧虑终,情感脉络从温馨到伤感再到深沉。第一首以「暮筵芳酒」的欢聚与「秋鬓成丝」的衰老构成时间上的对比。第二首以「苍筠绛桃」的春色与「交游总泉下」的凋零构成生与死的对比,极为惨烈。第三首以垂钓之梦转入政治隐喻,「大纲促罟今无限」的意象触目惊心,「逸麟」之喻含蓄深沉,以不肯定的语气(「未信」)表达更深层的忧虑,比直说更有力量。

总体评价

相关诗词