黄氏寿谖堂诗

明 · 杨士奇

译文

琴江黄氏好兄弟,五十年前屡过之。

琴江黄氏兄弟是好人,五十年前我多次去拜访他们。

今来都门遇令子,卓志能承书与诗。

如今在京城遇见他的好儿子,志向卓越能继承诗书之学。

二老风流已长往,独侍慈颜在堂上。

两位老人已经作古,独留慈母在堂上侍奉。

鹤发萧萧寿且康,甘旨晨昏足丰养。

鹤发稀疏却长寿健康,早晚奉养甘美饮食十分丰厚。

堂下忘忧多树谖,晴日暄风花正繁。

堂下种植了许多忘忧萱草,晴日和风吹拂花朵正繁盛。

斑衣婉愉献春酒,慈竹娟娟森子孙。

身着彩衣欢悦地献上春酒,慈竹娟秀子孙繁茂。

除官分教延平去,便道升堂荣拜母。

被任命为延平教官前往赴任,顺道回家荣耀地拜见母亲。

人生得禄贵及亲,板舆还奉官中住。

人生得官禄贵在能惠及双亲,用板舆将母亲接到官署奉养。

将行索我谖堂诗,为子喜色生两眉。

临行时向我求取谖堂诗,为你喜色浮上双眉。

子家二老吾所重,诗罢能忘故旧思。

你家两位老人是我所敬重的,写完诗怎能忘记故旧之情。

赏析

题解
此诗为杨士奇为黄氏寿谖堂所作。谖堂即奉养母亲之堂,取萱草忘忧之意。黄氏兄弟乃杨士奇旧交,五十年前曾多次造访其家。如今在京城遇见黄氏之子,得知黄氏兄弟已经故去,唯有老母尚在,由其子侍奉。其子将赴延平任教,便道归家拜母,索诗于杨士奇。诗中既写母子之情,又念故旧之谊,情真意切。

逐句解读
「琴江黄氏好兄弟,五十年前屡过之」琴江黄氏兄弟是好人,五十年前我多次去拜访他们。

「今来都门遇令子,卓志能承书与诗」如今在京城遇见他的好儿子,志向卓越能继承诗书之学。

「二老风流已长往,独侍慈颜在堂上」两位老人已经作古,独留慈母在堂上侍奉。

「鹤发萧萧寿且康,甘旨晨昏足丰养」鹤发稀疏却长寿健康,早晚奉养甘美饮食十分丰厚。

「堂下忘忧多树谖,晴日暄风花正繁」堂下种植了许多忘忧萱草,晴日和风吹拂花朵正繁盛。

「斑衣婉愉献春酒,慈竹娟娟森子孙」身着彩衣欢悦地献上春酒,慈竹娟秀子孙繁茂。

「除官分教延平去,便道升堂荣拜母」被任命为延平教官前往赴任,顺道回家荣耀地拜见母亲。

「人生得禄贵及亲,板舆还奉官中住」人生得官禄贵在能惠及双亲,用板舆将母亲接到官署奉养。

「将行索我谖堂诗,为子喜色生两眉」临行时向我求取谖堂诗,为你喜色浮上双眉。

「子家二老吾所重,诗罢能忘故旧思」你家两位老人是我所敬重的,写完诗怎能忘记故旧之情。

艺术手法
此诗以叙事抒情为主,结构上先叙旧交,次写现状,再写赴任,末抒感慨,脉络清晰。萱草忘忧与慈竹森孙两组意象的运用最为精妙:萱草象征母爱,慈竹比喻子孝,二者相互映衬,将寿谖堂的主题表达得含蓄而丰满。斑衣婉愉献春酒化用老莱子彩衣娱亲的典故,不着痕迹地融入叙事之中。末句诗罢能忘故旧思以反问收束,将题赠之意与故旧之情融为一体,余味悠长。

总体评价
此诗是一首融合了贺寿、赠别、怀旧多种情感的作品。杨士奇以五十年交谊为背景,将黄氏家族三代人的故事娓娓道来,既有对故友的深切缅怀,又有对后辈得官养亲的欣慰。诗中萱草、慈竹、斑衣等意象的运用,使传统的寿堂题材增添了浓郁的人情味。全篇语言流畅自然,情感真挚动人,是台阁体诗中难得的以真情胜的作品。

相关诗词