胡学士山居八景之二首竹坞云林

明 · 杨士奇

译文

衡门对芳坞,上有脩竹林。

简朴的柴门对着芳香的山坞,上面长着修长的竹林。

旦暮碧云合,晻霭成幽森。

早晚碧绿的云雾聚合,浓密的雾气形成幽深的林荫。

云起歘乘运,从龙沛甘霖。

云雾兴起忽然乘时而动,随龙降下丰沛的甘霖。

终焉君子节,永矢岁寒心。

终究坚守君子的气节,永远发誓不改岁寒之心。

结庐在沧洲,前对夫容好。

在沧洲水边建庐而居,门前正对美好的荷花。

寒冬飞雪凝,开门玩琼岛。

寒冬时节飞雪凝结,开门赏玩如玉般的雪岛。

皎洁如我心,揽之以为宝。

白雪皎洁如同我的心,揽取它视为珍宝。

出处自不渝,可与知者道。

出仕隐居之志始终不渝,只能与知心之人倾诉。

赏析

题解
此诗为杨士奇题胡学士山居八景中的竹坞、云林二景,共二首。竹坞写竹林云雾之景,以竹喻君子之节;云林写沧洲雪景,以雪喻皎洁之心。两首诗皆以山水自然寄寓人格理想,体现了明代士大夫隐逸情怀与道德追求的统一。

逐句解读
「衡门对芳坞,上有脩竹林。」简朴的衡门对着芬芳的山坞,上面有修长的竹林。衡门指简陋的柴门,脩竹即修竹。

「旦暮碧云合,晻霭成幽森。」早晚碧云聚合,阴暗的雾气形成幽深的林荫。晻霭指云雾浓密貌。

「云起歘乘运,从龙沛甘霖。」云雾兴起忽然乘时而动,随龙降下丰沛的甘霖。歘指忽然,从龙用《易经》云从龙之典,喻君子乘时而动、泽被苍生。

「终焉君子节,永矢岁寒心。」终究不失君子的气节,永远发誓坚守岁寒之心。矢通誓,岁寒心指松竹经冬不凋的坚贞品格。

「结庐在沧洲,前对夫容好。」在沧洲水边结庐而居,前面正对着美好的荷花。夫容即芙蓉,荷花。

「寒冬飞雪凝,开门玩琼岛。」寒冬时节飞雪凝结,开门赏玩如琼玉般的雪岛。琼岛喻雪中岛屿如仙境。

「皎洁如我心,揽之以为宝。」白雪皎洁如同我的心,将它揽取视为珍宝。

「出处自不渝,可与知者道。」出仕与隐居之心始终不渝,只能与知心之人相说道。

艺术手法
一、咏物寄怀,竹与雪既是自然景致又是人格象征,物我交融。二、动静相生,竹坞篇中云起从龙由静转动,云林篇中雪凝开门由动转静,节奏张弛有度。三、用典浑化,云从龙用《易经》典而不觉用典,岁寒心化用《论语》岁寒然后知松柏之后凋而更简炼。四、两首诗构成对照:竹坞重在乘时济世,云林重在守心不渝,一出一处,相辅相成。

总体评价
此二首山居题咏以竹坞之动与云林之静构成互补,既写山居之幽趣,又寓君子之志节。从龙沛霖之思与岁寒不凋之誓,正是出则兼济天下、处则独善其身的儒家理想。全诗意境清远,格调高洁,为台阁体诗中的上乘之作。

相关诗词