胡泉州朴斋

明 · 杨士奇

译文

籍甚清源守,高斋近海滨。

声名远扬的清源太守,高高的书房靠近海滨。

依然如白屋,惟是表朱轮。

依然如同普通百姓的白色屋舍,只是门前标识着太守的朱轮马车。

松竹论深契,诗书对古人。

以松竹来论交深厚情谊,面对诗书与古人对话。

吏民从尚质,风俗渐还淳。

官吏百姓都崇尚质朴,风俗渐渐回归淳厚。

治比刘宗正,歌传召信臣。

治理可比刘宗正,善政之歌传颂如召信臣。

良哉二千石,时独见天真。

真是优秀的郡守啊,在那个时代独见其质朴天真的本性。

赏析

题解
此诗为杨士奇赠胡泉州朴斋而作。写泉州守之清廉与治绩,以籍甚清源守、高斋近海滨写泉州守之贤名与居所,以依然如白屋、惟是表朱轮写居处之朴素与官位之尊,以松竹深契、诗书古人写情趣之雅,以吏民尚质、风俗还淳写治绩之美,以刘宗正、召信臣写治绩之比,终以良哉二千石、见天真写太守之贤。全诗由居所而居处之朴素,由情趣而治绩,由治绩而比类,由比类而贤名。

逐句解读
「籍甚清源守,高斋近海滨」——写泉州守之贤名与居所。籍甚清源之守,高斋近于海滨。籍甚写贤名之盛,清源写泉州之别称,近海滨写地之滨海。

「依然如白屋,惟是表朱轮」——写居处之朴素与官位之尊。依然如白屋,惟是表以朱轮。白屋写居处之朴素,朱轮写官车之尊。

「松竹论深契,诗书对古人」——写情趣之雅。松竹论其深契,诗书对古人。松竹写雅趣,诗书古人写学问之深。

「吏民从尚质,风俗渐还淳」——写治绩之美。吏民从而尚质,风俗渐渐还淳。尚质写质朴之风,还淳写风俗之归淳。

「治比刘宗正,歌传召信臣」——写治绩之比。治绩比于刘宗正,歌谣传如召信臣。刘宗正写刘宽之典,召信臣写召信臣之典,皆写良吏。

「良哉二千石,时独见天真」——写太守之贤。良哉二千石,时独见其天真。二千石写太守之秩,天真写天性之真。

艺术手法
一、朴华对比:白屋之朴与朱轮之华对比,以朴写贤。二、物人交织:松竹之雅物与古人之雅人交织,物人合一。三、以典写绩:刘宗正召信臣二典写治绩之美,古为今誉。

总体评价
此诗胡泉州朴斋,由籍甚高斋而写贤名与居所,由白屋朱轮而转居处之朴与官位之尊,由松竹诗书而写情趣之雅,由尚质还淳而转治绩之美,由刘宽召信臣而写治绩之比,终以二千石天真之贤作结,朴华对比,物人交织,以典写绩,深得赠太守诗之雅正清廉。

相关诗词