胡祭酒宅秋菊盛开仆携酒就赏胡有诗因次其韵 其一

明 · 杨士奇

译文

庭菊芬芳五色并

庭院中菊花芬芳五色缤纷

每因来看得怡情

每次因前来观赏而心情愉悦

共怜羁旅增多病

彼此怜惜客居他乡多添了病痛

太息交游减旧盟

深深叹息交游日渐稀少旧友离散

万事不如閒处乐

万事都不如闲居时的安乐

一樽聊就故人倾

一壶酒姑且向老友倾心畅饮

爱花欲种嗟无地

喜爱菊花想要种植却叹息没有地方

凭有清诗为借赓

只好凭借清雅的诗篇来借花续和

赏析

题解
此诗次韵胡祭酒宅赏菊。庭菊芬芳五色并、每因来看得怡情写赏菊之乐,共怜羁旅增多病、太息交游减旧盟写羁旅之叹,万事不如閒处乐、一樽聊就故人倾写闲乐与饮酒,末以爱花欲种嗟无地、凭有清诗为借赓写赏菊和诗。

逐句解读
「庭菊芬芳五色并」——庭菊芬芳五色兼备。写庭院菊花色彩缤纷。

「每因来看得怡情」——每次因来看菊得以怡情。写赏菊怡情。

「共怜羁旅增多病」——共怜羁旅增多疾病。写客居他乡多病。

「太息交游减旧盟」——太息交游减少旧日盟友。写感叹故交渐少。

「万事不如閒处乐」——万事不如闲处之乐。写闲居之乐胜过一切。

「一樽聊就故人倾」——一樽酒聊就故人倾倒。写携酒访友共饮。

「爱花欲种嗟无地」——爱花欲种嗟叹无地。写想种菊却无地可种。

「凭有清诗为借赓」——凭有清诗借来赓和。写借其清诗来和韵。

艺术手法
全诗以赏菊写羁旅之叹。

"共怜羁旅增多病,太息交游减旧盟"以羁旅多病与交游减少写羁旅之叹,病与孤并举。

"万事不如閒处乐,一樽聊就故人倾"以闲处之乐与故人倾酒写旷达,万事之累与一樽之闲对比。末联"爱花欲种嗟无地,凭有清诗为借赓"以无地种花与借诗赓和写赏菊和诗,遗憾中见雅趣。

总体评价
此诗以赏菊写羁旅之叹,"万事不如閒处乐,一樽聊就故人倾"写旷达。格调闲旷含叹。

相关诗词