后山诗为江西林宪副作

明 · 杨士奇

译文

崔崔后山,清漳之漘。

高峻的后山,在清漳水之涯。

下蟠厚坤,上摩穹旻。

下盘踞于厚地,上摩接于苍天。

山有嘉植,维松维柏。

山上有佳木,是松树和柏树。

亦有令人,维英维特。

也有杰出之人,是英才是特出之才。

维子润甫,恺悌君子。

你润甫,是和乐平易的君子。

奕奕高堂,在山之趾。

高大华美的堂屋,在山脚下。

道积于躬,静与山处。

道德积于自身,安静如与山相处。

及时奋庸,怀山曷已。

及时奋发建功,对山的怀念何曾停止。

山则升云,兴雨祁祁。

山则升腾云气,降下细雨绵绵。

有道于施,君子之宜。

有道而施行,正是君子之所宜。

大江之西,维国南服。

大江之西,是国家的南方疆土。

政纪之明,不严以肃。

政纪清明,不靠严苛而自然肃穆。

肃如秋霜,示民之威。

肃穆如秋霜,向百姓展示威严。

熙如春阳,维民之怀。

和熙如春阳,是百姓所怀念。

维山之崇,不迁厥常。

山之崇高,不改变其恒常。

维君子誉,式永其彰。

君子之声誉,永远彰显于世。

赏析

题解
此诗为杨士奇为江西林宪副所作的后山诗。诗以山之高峻起兴,赞颂林宪副如山般的品德与才能,以山之升云兴雨喻其施政之惠,以"肃如秋霜""熙如春阳"写其宽严相济的治政风格,最后以山之不迁喻其声誉之永彰。

逐句解读
「崔崔后山,清漳之漘」:高峻的后山,在清漳水之涯。

「下蟠厚坤,上摩穹旻」:下盘踞于厚地,上摩接于苍天。

「山有嘉植,维松维柏」:山上有佳木,是松树和柏树。

「亦有令人,维英维特」:也有杰出之人,是英才是特出之才。

「维子润甫,恺悌君子」:你润甫,是和乐平易的君子。

「奕奕高堂,在山之趾」:高大华美的堂屋,在山脚下。

「道积于躬,静与山处」:道德积于自身,安静如与山相处。

「及时奋庸,怀山曷已」:及时奋发建功,对山的怀念何曾停止。

「山则升云,兴雨祁祁」:山则升腾云气,降下细雨绵绵。

「有道于施,君子之宜」:有道而施行,正是君子之所宜。

「大江之西,维国南服」:大江之西,是国家的南方疆土。

「政纪之明,不严以肃」:政纪清明,不靠严苛而自然肃穆。

「肃如秋霜,示民之威」:肃穆如秋霜,向百姓展示威严。

「熙如春阳,维民之怀」:和熙如春阳,是百姓所怀念。

「维山之崇,不迁厥常」:山之崇高,不改变其恒常。

「维君子誉,式永其彰」:君子之声誉,永远彰显于世。

艺术手法
全诗以"山—人—政—德"四层结构推进,山是贯穿全诗的核心意象。

"下蟠厚坤,上摩穹旻"以极尽夸张的手法写山之高大,实为写人之崇高。

"山则升云,兴雨祁祁"由山之化雨施恩,自然过渡到君子之施政惠民,比喻贴切。

"肃如秋霜"与"熙如春阳"形成对仗,一严一宽,写出理想治政的两面,以季节意象喻政风,生动形象。末二句以山之"不迁厥常"喻君子声誉之永恒,以自然之恒常印证品德之不朽,使全诗在山与人之间完成最终合一。

总体评价
此诗以山喻人,将自然景观与政治理想融为一体。杨士奇以"秋霜""春阳"的二元比喻,精妙地概括了宽严相济的治政理念,既是对林宪副的称颂,也表达了明初士大夫对理想政治的追求。全诗四言整饬,风格庄重典雅,是台阁体颂诗的典型之作。

相关诗词