洪处士挽诗

明 · 杨士奇

译文

累叶诗书后,三山组绶门。

世代诗书传家之后,三山簪缨仕宦之门。

独看辞宠禄,清隐乐丘樊。

唯独他辞去恩宠俸禄,清静隐居乐于田园。

宾席高年重,州闾善行惇。

宾客席上因高年而受尊重,乡里间以善行敦厚著称。

云中桂子出,天上凤毛鶱。

云中桂子脱颖而出,天上凤毛飞举高翔。

晚有南宫养,时倾北海尊。

晚年有朝廷的恩养,时常倾尽北海般的酒樽待客。

将迎荣命下,先睹少微昏。

正将迎来朝廷荣命下达,却先看到处士之星陨落黯淡。

蕙帐惊秋鹤,萝扉惨暮猿。

蕙草帷帐惊动了秋天的白鹤,萝藤柴扉使傍晚的猿猴哀伤。

生刍远莫致,哀些托空言。

生刍之祭路远无法送达,哀悼之辞只能托于空言。

赏析

题解
此诗为杨士奇挽洪处士之作。处士指未出仕的读书人。诗中赞颂洪处士家世清贵而甘愿隐逸、品行高尚而乐善好施,对其逝世表示深切的哀悼。全诗用典精当,对仗工整,是典型的五言排律挽诗。

逐句解读
「累叶诗书后,三山组绶门」:世代诗书传家之后,三山之地簪缨之门。累叶即世代,组绶指官印绶带,言其家世既有文统又有官声。

「独看辞宠禄,清隐乐丘樊」:唯独他选择辞去恩宠俸禄,清静隐居乐于田园。丘樊指乡野山林。

「宾席高年重,州闾善行惇」:作为宾客在高年受尊重,乡里之中善行敦厚。惇为敦厚之意。

「云中桂子出,天上凤毛鶱」:云中桂子脱颖而出,天上凤毛飞举。以桂子、凤毛喻子孙杰出。

「晚有南宫养,时倾北海尊」:晚年有南宫之养,时常倾倒北海之尊。南宫养指朝廷之养,北海尊用孔融好客之典。

「将迎荣命下,先睹少微昏」:正当迎来朝廷荣命下达之际,却先看到少微星暗淡。少微星暗指处士之星陨落,言其将受荣命却已辞世。

「蕙帐惊秋鹤,萝扉惨暮猿」:蕙草帷帐惊动秋鹤,萝藤柴扉惨伤暮猿。以鹤猿之悲渲染丧亡之痛。

「生刍远莫致,哀些托空言」:生刍之祭因路远无法送达,哀悼之辞只能托于空言。生刍用郭泰之典,哀些用《楚辞》之体。

艺术手法
此诗是标准的五言排律挽诗,对仗工整,用典绵密。诗中运用了大量典故:桂子、凤毛喻子孙;南宫、北海喻荣养与好客;少微星喻处士;秋鹤、暮猿渲染悲情;生刍、哀些表达悼念。结构上由家世到品行、由生前到死后,层层递进。

"将迎荣命下,先睹少微昏"一联最为精彩,将朝廷褒奖与处士辞世并置,形成强烈的悲慨。

总体评价
此诗以典雅的笔调为洪处士立传,既有对其清隐品德的赞颂,又有对其未能受荣而逝的遗憾。杨士奇作为台阁重臣,对处士的隐逸选择给予了充分的尊重与肯定,体现了明代士人对出仕与隐逸两种人生道路的包容理解。全诗格调庄重,哀而不伤,符合挽诗的文体规范。

相关诗词