和郑孟宣助教左掖闻莺

明 · 杨士奇

译文

新莺飞集万年枝

新来的黄莺飞集在万年枝上

宛宛流音欲曙时

宛转流淌的鸣声在黎明将至之时

乍协仙韶当紫殿

忽然与仙乐相协响于紫殿之上

更谐琼佩近彤墀

更与琼佩之声和谐近于红色的殿阶

九天春日初留听

九天之上的春日初次留心倾听

千里云林独系思

千里之外的云林独自牵系着思绪

惟有郑虔才调绝

只有郑虔才华绝伦

朝回洒翰一题诗

退朝归来挥毫泼墨题写一首诗

赏析

题解
此诗为杨士奇和郑孟宣助教左掖闻莺而作。左掖为宫廷东门,郑孟宣为助教。诗写宫中闻莺之景与思友之情,以新莺万年枝写宫中莺啼,以仙韶琼佩写莺声之美,以春日留听、云林系思写闻莺之乐与思友之情,终以郑虔才调写友人之才,寄托闻莺之雅与思友之深。

逐句解读
「新莺飞集万年枝,宛宛流音欲曙时」——写宫中莺啼。新莺飞集万年枝上,宛宛流音欲曙之时。万年枝写宫中树木,宛宛写莺声之婉转。

「乍协仙韶当紫殿,更谐琼佩近彤墀」——写莺声之美。乍协仙韶当紫殿,更谐琼佩近彤墀。仙韶写仙家之乐,琼佩写佩玉之声,紫殿彤墀写宫殿之华。

「九天春日初留听,千里云林独系思」——写闻莺之乐与思友之情。九天春日初留听,千里云林独系思。留听写闻莺之乐,云林系思写思友之深。

「惟有郑虔才调绝,朝回洒翰一题诗」——以友人之才作结。惟有郑虔才调绝伦,朝回洒翰一题诗。郑虔用郑虔三绝之典写友人之才,洒翰写挥毫题诗。

艺术手法
一、声与景交织:莺声仙韶与紫殿彤墀之景交织。二、乐与思交织:留听莺声之乐与云林系思之思交织。三、以才作结:郑虔才调绝,以友人之才收束闻莺之雅。

总体评价
此诗左掖闻莺,由新莺万年枝而写宫中莺啼,由仙韶琼佩而转莺声之美,由留听系思而辨乐与思,终以郑虔才调作结,声与景交织,乐与思交织,以才作结,深得和诗之清雅深致。

相关诗词