寒夕独坐乡思浩然有怀何文渊

明 · 杨士奇

译文

乡国云山外,衰年入梦勤。

故乡在云山之外,衰年之时频频入梦。

经旬断杯酌,独夜对炉薰。

已经旬日不曾饮酒,独坐长夜面对炉中熏香。

窃禄真惭我,论心每忆君。

窃居禄位真令我惭愧,论心交友每每想起你。

许丞浑重听,时事不能闻。

如同许丞严重耳聋,时事已不能听闻。

薄雪俄消瓦,惊风复撼窗。

薄雪很快从瓦上消融,惊风又来撼动窗户。

蹉跎忽晏岁,寂寞伴寒缸。

蹉跎之间忽然岁末已至,寂寞中唯有寒灯相伴。

病骨支难稳,愁心郁未降。

病骨支撑难以安稳,愁心郁结尚未消降。

何由冰泮日,联棹溯西江。

怎能等到冰雪消融之日,一起乘船溯西江归去。

赏析

题解
此诗为杨士奇寒夕独坐时思念故乡与友人何文渊之作,共二首五律。时值冬日薄雪惊风,诗人年迈病弱,独坐炉旁,思乡之情汹涌难平,又因听力衰退不能闻知时事,更增忧闷。第一首写思乡之苦与对何文渊的思念,第二首写寒夕孤坐的凄凉与盼望春暖归乡之期。全诗以寒夕为背景,以乡思为主线,将衰老、疾病、离愁交织为一体,情感沉郁而真切。

逐句解读
「乡国云山外,衰年入梦勤」故乡在云山之外,衰年之际频频入梦。

「经旬断杯酌,独夜对炉薰」已经旬日不曾饮酒,独坐长夜面对炉中熏香。

「窃禄真惭我,论心每忆君」窃居禄位真是令我惭愧,论心交友每每想起你。

「许丞浑重听,时事不能闻」如同许丞严重耳聋,时事已不能听闻。

「薄雪俄消瓦,惊风复撼窗」薄雪很快从瓦上消融,惊风又来撼动窗户。

「蹉跎忽晏岁,寂寞伴寒缸」蹉跎之间忽然岁末已至,寂寞之中唯有寒灯相伴。

「病骨支难稳,愁心郁未降」病骨支撑难以安稳,愁心郁结尚未消降。

「何由冰泮日,联棹溯西江」怎能等到冰雪消融之日,一起乘船溯西江而归。

艺术手法
第一首以「衰年入梦勤」的频次描写突出思乡之切,入梦而非入目,说明归乡已非目力所及。许丞重听的典故用得巧妙,既写实又含蓄,以身体机能的衰退暗示政治参与感的丧失,一语双关。

「窃禄真惭我」的自省与「时事不能闻」的无奈构成因果链,居官而不能尽责,是惭愧的根源。第二首以薄雪惊风的自然景象烘托内心凄凉,「俄消」与「复撼」的承接将天气的反复无常与人心的不安宁互相映照。

「寒缸」即寒灯,以一盏孤灯陪伴寂寞,意象极为精炼。末联以冰泮日为期,将希望寄托于季节更替,虽是虚写却使全诗有了方向的延伸。

总体评价
此诗为杨士奇晚年思乡之作中的佳作。全诗以寒夕为境,以乡思为纲,将衰老之痛、疾病之苦、离群之闷、归乡之望层层铺展,情感真挚而不矫饰。杨士奇久居朝堂,此诗中的思乡之情并非一般文人的泛泛乡愁,而是一个年迈老臣深感力不从心后的内心回归,因此格外沉痛。全诗语言质朴,意象简净,以最少的笔墨传达最深的情感,体现了杨士奇诗歌中少为人知的一面。

相关诗词