汉江夜泛

明 · 杨士奇

译文

泛舟入玄夜,奄忽越江干。

乘舟进入深黑的夜色,不知不觉已越过江岸。

员景颓西林,列宿粲以繁。

圆月已坠落在西边树林,满天星斗灿烂繁多。

凝霜飞水裔,回飙荡微澜。

寒霜飞落在水边,回旋的晚风吹荡着细微波纹。

孤鸿从北来,哀鸣出云间。

一只孤鸿从北方飞来,哀鸣声从云层间传出。

时迁物屡变,游子殊未还。

时光迁移景物不断变化,游子却始终没有归来。

短褐不掩胫,岁暮多苦寒。

粗布短衣遮不住小腿,岁末时节苦寒难当。

悠悠念行迈,慊慊怀所欢。

长久地思念着远行之人,心中殷殷怀念亲人。

岂不固时命,苦辛诚独难。

难道不是命中注定的吗,但独自承受苦辛确实太难。

感彼式微诗,喟然兴长叹。

有感于式微诗中归家之叹,不禁发出长长叹息。

赏析

题解
此诗为杨士奇夜间泛舟汉江时所作,描写秋夜江上景色,抒发游子思归之情。诗中夜景幽寂凄清,孤鸿哀鸣触动客子乡愁,化用《诗经·邶风·式微》之意,表达行役之苦与归家之盼。

逐句解读
「泛舟入玄夜,奄忽越江干」——乘舟进入深黑的夜色,不知不觉已越过江岸。

「员景颓西林,列宿粲以繁」——圆月已坠落在西边的树林,满天星斗灿烂繁多。

「凝霜飞水裔,回飙荡微澜」——寒霜飞落在水边,回旋的晚风吹荡着细微的波纹。

「孤鸿从北来,哀鸣出云间」——一只孤鸿从北方飞来,哀鸣声从云层间传出。

「时迁物屡变,游子殊未还」——时光迁移景物不断变化,游子却始终没有归来。

「短褐不掩胫,岁暮多苦寒」——粗布短衣遮不住小腿,岁末时节苦寒难当。

「悠悠念行迈,慊慊怀所欢」——长久地思念着远行之人,心中殷殷怀念所亲所欢。

「岂不固时命,苦辛诚独难」——难道不是命中注定的吗,但独自承受苦辛确实太难。

「感彼式微诗,喟然兴长叹」——有感于《式微》诗中归家之叹,不禁发出长长叹息。

艺术手法
全诗以秋夜江景烘托客愁,意象幽冷凄清。

「员景颓西林,列宿粲以繁」以月落星繁写夜深,暗喻时光流逝。

「凝霜」「回飙」以触觉写寒凉,「微澜」以视觉写水面波动,多感官交融。

「孤鸿从北来,哀鸣出云间」以孤鸿自喻,鸿之孤即人之孤,鸿之哀鸣即人之悲叹。

「短褐不掩胫」以衣衫褴褛写行役之苦,与上文的清冷江景形成呼应。

「岂不固时命,苦辛诚独难」以反问与感叹交织,将天命的无奈与现实的苦难并举。末句「感彼式微诗」化用《诗经·式微》「式微式微,胡不归」之意,以经典作结,余味悠长。

总体评价
此诗是杨士奇五言古诗中的佳作,风格逼近汉魏古诗,有《古诗十九首》的沉郁之致。诗中秋夜江景的描写凄美幽冷,与游子思归之情交融无间。从写景到抒情,从感物到嗟叹,情感层层递进,最终以《式微》之叹作结,将个人愁绪提升至经典语境中,增加了诗歌的文化厚度与情感深度。

相关诗词