过鹞儿岭巡检司悼萧长史 其一

明 · 杨士奇

译文

王门辅相真公选,老病思归竟不归。

王府的辅佐之臣确实是公允选拔出来的,年老多病想回乡终究没能回去。

尽职总知行直道,爱身翻见蹈危机。

尽职尽责总知道要走正道,珍惜自身反而陷入了危险境地。

山笼晓雾深迷戍,滩响寒涛近绕扉。

山间笼罩着晨雾深深遮蔽了戍所,河滩上寒凉的波涛声在近处环绕着门扉。

白首来经迁谪地,感怀惟有泪沾衣。

白发苍苍经过这迁谪之地,心中感怀只有泪水沾湿了衣衫。

赏析

题解
此诗过鹞儿岭巡检司悼萧长史。萧长史为王门辅相,老病思归而不得归,行直道而蹈危机,终谪居鹞儿岭而卒。诗人白首经此迁谪之地,感怀落泪。

逐句解读
「王门辅相真公选」——王门辅相真是公选之人。写萧长史为王府长史,是公认的人才。

「老病思归竟不归」——老病思归最终竟未归。写萧长史思念故乡却死在贬所。

「尽职总知行直道」——尽职总知行直道。写萧长史忠于职守,坚持正道。

「爱身翻见蹈危机」——爱惜自身反而陷入危机。"翻"写事与愿违,行直道而遭祸。

「山笼晓雾深迷戍」——山笼晓雾深深迷漫戍所。写鹞儿岭山雾弥漫的荒凉景象。

「滩响寒涛近绕扉」——滩响寒涛近绕门扉。写河水寒涛围绕贬所。

「白首来经迁谪地」——白发之人来经此迁谪之地。写诗人自己年老路过萧长史贬所。

「感怀惟有泪沾衣」——感怀只有泪水沾湿衣襟。写对萧长史的深切哀悼。

艺术手法
全诗以"直道"与"危机"的矛盾为核心:尽职行直道本应受赏,却反蹈危机,这是全诗的悲剧根源。

"山笼晓雾深迷戍,滩响寒涛近绕扉"以"晓雾"与"寒涛"写贬所的荒凉凄冷,"深迷"与"近绕"写困境的弥漫与紧迫。末联"白首来经迁谪地,感怀惟有泪沾衣"以"白首"写自己亦老,以"泪沾衣"写物伤其类的哀痛,将他人之悲引为自身之痛。

总体评价』此悼诗以"尽职总知行直道,爱身翻见蹈危机"写出忠而获罪的悲剧,"山笼晓雾深迷戍,滩响寒涛近绕扉"以荒凉之景写贬所之苦。末联"白首来经迁谪地,感怀惟有泪沾衣"以物伤其类的悲痛收束,情真意切。

相关诗词