郭端佥宪之交趾

明 · 杨士奇

译文

宫锦绣为衣,青骢白玉蹄。

身着宫锦制成的华美衣裳,骑乘青骢马踏着白玉般的蹄子。

官迁五岭外,路出大江西。

官职迁转至五岭之外,路途经过大江以西。

草堂旧在雩阳郭,便道还家意偏乐。

旧日草堂在雩阳城郭外,顺道回家心中格外欢喜。

水色山光泻向人,紫葵黄菊嗟非昨。

水色山光扑面而来,紫葵黄菊却感叹已非旧时模样。

手持宪节重,肃肃念王程。

手持宪节责任重大,肃然感念朝廷的使命。

声驰白简飞霜厉,气压黄茅瘴雾清。

弹劾之声如白简飞霜般严厉,气概压倒黄茅瘴雾使之清明。

只今疮痍极边土,宵旰忧勤荷明主。

如今边地疮痍满目,皇帝宵衣旰食忧勤国政。

未须搏击策殊勋,好尽怀绥副当宁。

不必以搏击弹劾来谋求奇功,应当尽力怀柔绥抚以不负君主的期望。

赏析

题解
此诗为杨士奇送郭端赴任交趾佥宪之作。诗先写郭端衣饰华美、骑乘骏马,点明其迁官远行;继写其便道还家的短暂喜悦与物是人非的感慨;再写其手持宪节、威震瘴疠的气概;最后以边地疮痍、皇帝忧勤为念,勉励其以怀柔为先、不徒以搏击为功。全诗既送别又规勉,体现了杨士奇对边地治理的深思。

逐句解读
「宫锦绣为衣,青骢白玉蹄」身着宫锦绣衣,骑乘青骢马白玉蹄。

「官迁五岭外,路出大江西」官职迁转至五岭之外,路途经过大江之西。

「草堂旧在雩阳郭,便道还家意偏乐」旧日草堂在雩阳城郭,顺道回家心中格外欢喜。

「水色山光泻向人,紫葵黄菊嗟非昨」水色山光扑面而来,紫葵黄菊感叹已非旧时模样。

「手持宪节重,肃肃念王程」手持宪节责任重大,肃肃然感念朝廷使命。

「声驰白简飞霜厉,气压黄茅瘴雾清」弹章之声如白简飞霜般严厉,气概压倒黄茅瘴雾使之清明。

「只今疮痍极边土,宵旰忧勤荷明主」如今边地疮痍满目,皇帝宵衣旰食忧勤国事。

「未须搏击策殊勋,好尽怀绥副当宁」不必以搏击弹劾来建奇功,应尽心怀柔绥抚以符君主之望。

艺术手法
全诗由华丽转入深沉,前后风格形成对比。修辞上,「宫锦绣为衣,青骢白玉蹄」以华美意象开篇,渲染气势;

「水色山光泻向人,紫葵黄菊嗟非昨」以"嗟非昨"写出物是人非之感,转折自然;

「声驰白简飞霜厉,气压黄茅瘴雾清」以"白简飞霜"喻弹劾之威,以"黄茅瘴雾"喻边地恶劣环境,对仗工整,意象鲜明。

「宵旰忧勤荷明主」以"宵旰"极写皇帝勤政,用典得当。

总体评价
此送别诗以边地治理为核心关怀,不徒写别离之情,更寄寓深远的政治思考。杨士奇从华美的送别场景切入,逐步深入到边地疮痍、怀柔绥抚的现实命题,"未须搏击策殊勋,好尽怀绥副当宁"两句尤为警策,体现了台阁重臣以民为本、以德服人的治边理念。全诗气势与深情兼备,是明代政治送别诗的佳作。

相关诗词