归田趣 其一 春牧

明 · 杨士奇

译文

霜鬓萧萧,皇恩重、赐归田里。

白发萧萧飘零,皇帝深恩准许我辞官归隐田园。

郊郭外、草亭四面,青山绿水。

城郭之外,草亭四望,满目青山绿水。

好鸟好花春似昔,同时同辈人无几。

好鸟好花春光如同旧时,但同辈旧友已所剩无几。

一布袍、棕帽任消摇,东风里。

一身布袍棕帽任凭逍遥自在,漫步春风之中。

芳草岸,平如砥。

芳草萋萋的堤岸,平坦如磨刀石。

垂杨径,清如洗。

垂杨夹道的小径,清新如水洗过一般。

散牧处、冉冉晴霞飞绮。

散放牛群的牧场上,晴空晚霞如织锦般缓缓飘动。

江色比于怀抱净,都无一点閒尘滓。

江水澄净堪比胸怀之清净,没有丝毫尘俗杂念。

更小儿、牛背有书声,清人耳。

更妙的是小儿骑在牛背上朗朗读书,清音悦耳。

赏析

题解
此词为杨士奇辞官归田后所作《归田趣》四首之一,描写春日田园牧牛之趣。杨士奇历经永乐、洪熙、宣德、正统四朝,晚年致仕归乡,此组词抒写归隐田园的闲适心境。春牧一首以满江春色为背景,写归田后的逍遥自在。

逐句解读
「霜鬓萧萧,皇恩重、赐归田里」——白发萧萧,皇帝恩准辞官归隐田园。

「郊郭外、草亭四面,青山绿水」——城郭之外,草亭四望,满目青山绿水。

「好鸟好花春似昔,同时同辈人无几」——好鸟好花与旧时春日无异,但同辈旧友已所剩无几。

「一布袍、棕帽任消摇,东风里」——一身布袍棕帽任凭逍遥自在,漫步春风之中。

「芳草岸,平如砥」——芳草萋萋的堤岸,平坦如磨刀石。

「垂杨径,清如洗」——垂杨夹道的小径,清新洁净如水洗过。

「散牧处、冉冉晴霞飞绮」——散放牛群的牧场上,晴空晚霞如织锦般缓缓飘动。

「江色比于怀抱净,都无一点閒尘滓」——江水澄净堪比胸怀之清净,没有丝毫闲杂尘滓。

「更小儿、牛背有书声,清人耳」——更妙的是小儿骑在牛背上朗朗读书,清音入耳。

艺术手法
词以上下阕结构展开,上阕写归田缘由与初归感受,下阕专写春牧之趣。

「霜鬓萧萧」与「青山绿水」形成老迈之身与不老春光的对照,「好鸟好花春似昔,同时同辈人无几」则是物是人非的深沉感慨。写景多用比喻,「平如砥」「清如洗」「飞绮」皆以贴切喻象渲染春日清新。

「江色比于怀抱净」以水之清喻心之净,景与情融。结句「小儿牛背有书声」化用李密牛角挂书之典,既有田园牧歌的诗意,又暗含耕读传家的理想,余韵悠长。

总体评价
此词将仕途荣华与归田闲适对照书写,既有「同辈人无几」的迟暮之感,更有「任消摇」的达观洒脱。全词语言清丽自然,不事雕琢,以白描手法写田园春景,真切生动。尤其「江色比于怀抱净」一句,将自然与心境合而为一,体现了台阁老臣归隐后澄澈宁静的精神境界,堪称归田词中的佳作。

相关诗词