归田趣 其二 夏耘

明 · 杨士奇

译文

诏归田里,长散诞、天恩深厚。

奉诏归隐田园,长久自在逍遥,感念天恩深厚。

寻早岁、钓游之处,风烟依旧。

寻访早年垂钓游玩之地,风物景致依然如旧。

万物方当嘉会日,一年最是清和候。

万物正值蓬勃生长的佳期,一年中最为清和美好的时节。

畅幽怀,缓缓步东皋,观耘耨。

舒展幽远情怀,缓步走向东边田野,观看农人耕耘锄草。

竹色净,槐阴茂。

竹林翠色明净,槐树浓荫茂密。

荷铺翠,葵舒绣。

荷叶铺展如翠绿锦缎,葵花舒放如锦绣华美。

农忙际、儿子大家趋走。

农忙时节,儿孙们也纷纷奔走帮忙。

频有莺声迎杖屦,浑无尘影沾襟袖。

时时有黄莺鸣叫迎接我的拐杖鞋履,衣襟袖口完全未沾尘土。

望水南、云似玉光浮,笼岩岫。

远望水南方向,白云如玉色光华浮动,笼罩着山岩石峰。

赏析

题解
此词为《归田趣》四首之二,描写夏日田园观耘之趣。杨士奇归田后于初夏时节漫步东皋,观看农人耕耘,感受万物生长的蓬勃气象,抒写田园闲居的恬淡心境。

逐句解读
「诏归田里,长散诞、天恩深厚」——奉诏归隐田园,长久自在逍遥,感念天恩深厚。

「寻早岁、钓游之处,风烟依旧」——寻访早年垂钓游玩之地,风物景致依然如旧。

「万物方当嘉会日,一年最是清和候」——万物正值蓬勃生长的佳期,一年中最为清和美好的时节。

「畅幽怀,缓缓步东皋,观耘耨」——舒展幽远情怀,缓步走向东边田野,观看农人耕耘锄草。

「竹色净,槐阴茂」——竹林翠色明净,槐树浓荫茂密。

「荷铺翠,葵舒绣」——荷叶铺展如翠绿锦缎,葵花舒放如锦绣华美。

「农忙际、儿子大家趋走」——农忙时节,儿孙们也纷纷奔走帮忙。

「频有莺声迎杖屦,浑无尘影沾襟袖」——时时有黄莺鸣叫迎接我的拐杖鞋履,衣襟袖口上完全没有沾染尘土。

「望水南、云似玉光浮,笼岩岫」——远望水南方向,白云如玉色光华浮动,笼罩着山岩石峰。

艺术手法
全词以「清和」二字为基调,上阕写归田感怀与观耘缘起,下阕细写夏日田园风光。

「竹色净,槐阴茂」「荷铺翠,葵舒绣」四句以色彩对比构成工整对仗,翠绿竹荷与浓荫锦绣相映成趣。

「万物方当嘉会日,一年最是清和候」以议论入词,将自然节候与人生感悟融为一体。

「频有莺声迎杖屦」以鸟声拟人,写田园对归客的亲切欢迎。

「浑无尘影沾襟袖」则以衣无尘土隐喻心境无尘,与上首「怀抱净」异曲同工。结句「云似玉光浮,笼岩岫」以玉光喻云,意境清远。

总体评价

相关诗词