关山月

明 · 杨士奇

译文

关山月,皎洁如清霜。

关山之上的明月,皎洁如同清冷的秋霜。

连营接幕夕流光。

连绵的营帐帐幕在夜晚沐浴着流动的月光。

流光犹得照故园,征人见月徒伤魂。

流动的月光尚且能够照到故乡的园林,出征的人看到月亮只是徒然伤魂。

四时弦望如流去,可惜韶华暗中度。

四季的月圆月缺如流水般逝去,可惜美好的年华在不知不觉中消度。

深闺少年两别离,还如婵娟缺半规。

深闺中的少妇与少年征人两地分离,就如同美丽的月亮缺了半边。

缺半规,三五来复圆,

缺了半边的月亮,到十五那天还会重新变圆,

一身远戍何时旋?

可是一身远在边疆戍守的人何时才能回还?

赏析

题解
此诗为杨士奇拟乐府关山月旧题而作。写边关月下征人思乡之苦与闺中望归之悲,以关山皎月如霜写边关月色,以连营流光写军营月照,以流光照故园征人伤魂写月光与乡思,以四时弦望韶华暗度写时光流逝,以深闺别离婵娟半缺写夫妻分离,终以三五复圆远戍何旋写月圆人不圆之悲。全诗以月为线索,由关山而故园,由征人而闺中,由月缺而月圆,反衬人不得归之苦。

逐句解读
「关山月,皎洁如清霜」——写关山月色。关山之上的月亮,皎洁如同清霜。关山写边塞之地,如清霜写月之清冷。

「连营接幕夕流光」——写军营月照。连绵营帐相接,夜晚月光流溢。连营接幕写军营之广,流光写月光之动。

「流光犹得照故园,征人见月徒伤魂」——写月光与乡思。月光尚能照到故园,征人见月徒然伤魂。照故园写月光可达,徒伤魂写征人不能归。

「四时弦望如流去,可惜韶华暗中度」——写时光流逝。四时弦望如同流水般逝去,可惜韶华在暗中度过。弦望写月之盈亏,韶华暗度写青春消逝。

「深闺少年两别离,还如婵娟缺半规」——写夫妻分离。深闺少年两相别离,还如同婵娟明月缺了半圆。婵娟指月,缺半规写月不圆喻人不聚。

「缺半规,三五来复圆,一身远戍何时旋」——以月圆人不圆之悲作结。缺了半圆,十五之夜还会再圆,一身远戍之人何时才能回还?三五写十五月圆,何时旋写归期无望。

艺术手法
一、以月贯穿:全诗以月为线索,从关山月到流光,从弦望到婵娟缺半规,月贯穿始终。二、人月对照:月缺复圆与人不归形成对照,以月之有期反衬人归之无期。三、以问作结:何时旋,以疑问收束全诗,强化了征人思归而不得归的悲痛。

总体评价
此诗关山月,由关山皎月而写边塞之寒,由连营流光而转军营之照,由照故园伤魂而写征人思乡,由弦望韶华而转时光流逝,由深闺别离而辨夫妻之悲,终以缺规复圆远戍何旋作结,以月贯穿,人月对照,以问作结,深得边塞闺怨诗之哀婉动人。

相关诗词