公安王氏慈寿堂

明 · 杨士奇

译文

堂中寿母八十馀

堂中老母已八十余岁

慈颜和悦身安健

慈祥的面容和蔼喜悦身体安康健朗

俯看兰桂春绕膝

俯看子孙如兰桂般环绕膝下

坐听诗书喜生面

坐听儿孙读诗书喜上眉梢

慈竹阴浓云密垂

慈竹浓荫密如云垂

谖草花齐锦相炫

萱草花齐开如锦缎争相辉映

地近菊潭泉可酿

地方靠近菊潭泉水可以酿酒

门倚荆江鱼足馔

门前临着荆江鱼虾足以供食

甘味时邀邻媪同

有美味时常常邀请邻家老妇同享

轻轩晴涉家园遍

晴日乘坐轻车遍游家园

玉堂禄养共所荣

在朝廷为官以俸禄养亲是共同的荣耀

锦诰恩封会当看

皇帝赐封的锦诰恩命终将看到

耆耋争看人瑞好

老人们争相观看这人间祥瑞

康宁本自皇极建

安康宁泰本源自皇朝盛世

中天南极一星明

天空正中南极星明亮

岁岁长年照华宴

年年岁岁照耀着寿宴华堂

赏析

题解
此诗为杨士奇为公安王氏慈寿堂所作的庆寿诗。慈寿堂为奉养高堂老母之所,诗中描写了八十余岁寿母的健康安乐、子孙绕膝的天伦之乐,以及玉堂禄养、锦诰恩封的荣宠,以丰富的意象铺陈出一幅富贵寿考的家庭画卷。

逐句解读
「堂中寿母八十馀,慈颜和悦身安健」:堂中的寿母已有八十余岁,慈颜和悦身体安健。

「俯看兰桂春绕膝,坐听诗书喜生面」:俯看兰桂般的子孙春意绕膝,坐听诗书之声喜上眉梢。

「慈竹阴浓云密垂,谖草花齐锦相炫」:慈竹荫浓云密密垂下,萱草花齐如锦缎般相炫。

「地近菊潭泉可酿,门倚荆江鱼足馔」:地近菊潭泉水可以酿酒,门临荆江鱼鲜足供佳馔。

「甘味时邀邻媪同,轻轩晴涉家园遍」:甘美之味时常邀请邻家老妇同享,轻车晴天遍游家园各处。

「玉堂禄养共所荣,锦诰恩封会当看」:玉堂俸禄奉养共以为荣,锦诰恩封不久当可看到。

「耆耋争看人瑞好,康宁本自皇极建」:耆老们争相来看人瑞之好,康宁之本来自皇极之建。

「中天南极一星明,岁岁长年照华宴」:中天南极一星明亮,岁岁年年长照华宴。

艺术手法
全诗以铺陈为主要手法,意象密集而层次分明。兰桂喻子孙,慈竹喻母爱,谖草(萱草)喻忘忧,三个植物意象构成慈寿堂的核心象征系统。地近菊潭泉可酿,门倚荆江鱼足馔以地名与物产的铺陈,写出居处的地利之美,菊潭暗合长寿之意。甘味时邀邻媪同写共享之乐,轻轩晴涉家园遍写游赏之适,从物质富足写到精神愉悦。末段以南极星象征长寿,以岁岁长年照华宴的永恒愿景收束,将个体寿考升华为天象昭示的祥瑞。全诗对仗工整,色彩鲜明,节奏舒缓从容,与庆寿的主题相得益彰。

总体评价
此诗是庆寿诗中铺陈华美的典型之作,以密集的吉祥意象营造出富贵寿考的家庭图景。诗中兰桂、慈竹、谖草、菊潭等意象的选择都紧扣慈寿主题,象征系统完整而贴切。中天南极一星明以天象收束全诗,将人间的寿考与天道的昭示相呼应,气象宏大。全诗格调雍容,语言典雅,体现了台阁体诗歌铺陈华美、歌颂太平的特征。

相关诗词