隔谷歌

明 · 杨士奇

译文

严风凋角弓,钲鼓鸣不止。

凛冽寒风使角弓僵硬,战鼓轰鸣不止。

弟兄但隔谷,咫尺异生死。

兄弟只隔着一道山谷,咫尺之间却生死各异。

丈夫报国甘苦辛,此时顾恩宁顾身。

大丈夫报效国家甘愿承受艰苦辛劳,此时顾念君恩宁可不顾自身。

讵知兄弟左右手,临难方为行路人。

哪里知道亲如左右手的兄弟,到了危难之际竟成了行路的陌生人。

升高聊一望,力尽心未已。

登高远望,力气已经耗尽而心中不甘仍未休止。

仰天呼兄兄不来,壮发冲冠直如指。

仰天呼喊兄长兄长却不再来,悲愤壮烈怒发冲冠直竖如指。

生为同气亲,死作异乡尘。

活着时是同胞骨肉至亲,死后却各化异乡的尘土。

自矜雄豪重仁义,谁保艰难不相弃。

自诩英雄豪杰看重仁义,谁能保证在艰难中不会相互抛弃。

岂不见南山桂树同根生,百年雨露同枯荣。

难道没看见南山桂树同根而生,百年间共沐雨露同枯同荣。

又不见桓山之鸟同巢哺,欲去回翔不能征。

又没看见桓山之鸟同巢哺育幼雏,想要离去却盘旋不忍远飞。

人生有情乃若此,天地惨寂终难平。

人生有情却落得如此下场,天地也因此惨淡寂寥终究难平。

呜呼宾客满堂歌伐木,且请停杯歌隔谷。

唉,满堂宾客在唱《伐木》宴饮之歌,请先停下酒杯来听这首悲切的《隔谷歌》。

赏析

题解
《隔谷歌》是杨士奇以战争为背景、以兄弟分离为题材的一首乐府体古诗。诗写兄弟二人同赴战场,仅一谷之隔却生死殊途,抒发了骨肉分离、阴阳永诀的深悲剧痛。全诗以「隔谷」为题,既指地理上的咫尺之隔,更暗喻生死之间的不可逾越,具有强烈的象征意味。诗中连用南山桂树、桓山之鸟的比兴,将人伦之情推向天地之间,是一首情感沉挚、感人至深的反战之作。

逐句解读
「严风凋角弓,钲鼓鸣不止」以凛冽寒风使角弓僵硬、战鼓轰鸣不止开篇,渲染出战争的肃杀氛围。

「弟兄但隔谷,咫尺异生死」点题,写兄弟仅一谷之隔,却已生死各异,极言战争之残酷。

「丈夫报国甘苦辛,此时顾恩宁顾身」写丈夫报国甘受苦辛,此时念及君恩宁可不顾自身。

「讵知兄弟左右手,岂知临难方为行路人」写谁知亲如左右手的兄弟,到了危难之际竟成了行路之人,悲愤交加。

「升高聊一望,力尽心未已」写登高远望,虽已力竭而心犹不甘。

「仰天呼兄兄不来,壮发冲冠直如指」写仰天呼唤兄长却无人回应,悲愤至发冲冠直竖如指,极写痛切之情。

「生为同气亲,死作异乡尘」写活着时是同胞至亲,死后却各化异乡尘土。

「自矜雄豪重仁义,谁保艰难不相弃」写自诩英雄豪杰重仁义,谁知在艰难中谁能保证不相弃。

「岂不见南山桂树同根生,百年雨露同枯荣」以桂树同根同荣为比,反衬人不如树。

「又不见桓山之鸟同巢哺,欲去回翔不能征」以桓山之鸟同巢哺育、不忍分离为比,反衬人不如鸟。

「人生有情乃若此,天地惨寂终难平」写人生有情却如此悲惨,天地也因此惨寂难平。

「呜呼宾客满堂歌伐木,且请停杯歌隔谷」以呼告收束,请满堂宾客停下《伐木》宴饮之歌,来听这悲切的《隔谷歌》,振聋发聩。

艺术手法
此诗采用乐府体七言古风,句式参差变化,韵脚转换灵活,与情感的跌宕起伏相呼应。比兴手法的运用尤为出色:南山桂树同根枯荣、桓山之鸟同巢不忍远飞,这两个意象都取自自然界的亲情现象,反衬出人世兄弟的惨烈分离,以物比人,愈显悲怆。末句以「歌伐木」对「歌隔谷」,前者是宴饮欢歌,后者是生死悲歌,对比鲜明,收束有力。全诗由叙事转入抒情,再由比兴推向议论,层次分明而气脉贯通。

总体评价
《隔谷歌》是杨士奇乐府诗中的杰作。诗以极其沉痛的笔调写战争对骨肉之情的摧残,情感真挚而深刻。

「仰天呼兄兄不来,壮发冲冠直如指」一句尤为动人心魄,将绝望与悲愤推向极致。诗中桂树同根、桓山之鸟的比兴,继承了《诗经》以来以自然物象喻人伦之情的传统,而又反其意用之——草木禽鸟尚且不忍分离,何况于人?这种以物衬人的手法,使全诗的悲剧力量倍增,在明代反战诗歌中堪称上品。

相关诗词