歌风台

明 · 杨士奇

译文

汉皇靖宇内,六合承统御。

汉皇平定天下,四海承受其统辖治理。

万乘还沛中,龙旗翼銮辂。

以万乘之尊还归沛中故里,龙旗羽翼护卫着銮辂车驾。

兴情侧微曰,张筵会亲故。

兴发微时之情,张设筵席聚会亲族故旧。

酒酣歌大风,气势排云雾。

酒酣之际高歌大风歌,气势排开云雾。

往绩示殊伟,丕图怀永固。

往日的功绩显示无比伟大,宏图大业期望永远稳固。

众起称万寿,弘哉帝王度。

众人起身称颂万寿,宏大啊帝王的气度。

宽仁运乾刚,四百隆鸿祚。

以宽仁之心运用乾刚之断,开创了四百年隆盛的国运。

至今千载馀,光华垂竹素。

至今千年之后,光辉依然留载于史册。

崇台面河曲,穹碑倚烟树。

崇高的歌风台面对河曲,穹碑倚立在烟树之中。

我来属秋杪,维舟久瞻顾。

我来时正值秋末,停舟久久瞻望。

矫首芒矫首芒砀云,澹澹青空曙。

抬头望向芒砀山上的云,青空澹澹曙光初现。

赏析

题解
歌风台为汉高祖刘邦故乡沛中所筑之台,刘邦曾于此宴饮歌《大风歌》。杨士奇此诗为登歌风台怀古之作,追忆刘邦靖定天下、还乡高歌的壮举,赞颂其宽仁刚断开创四百年基业的帝王气度,末以秋日登台远眺收束,寄寓千秋兴亡之思。

逐句解读
「汉皇靖宇内,六合承统御」汉皇平定天下,四海承受其统辖治理。

「万乘还沛中,龙旗翼銮辂」以万乘之尊还归沛中故里,龙旗羽翼护卫着銮辂车驾。

「兴情侧微曰,张筵会亲故」兴发微时之情,张设筵席聚会亲故。

「酒酣歌大风,气势排云雾」酒酣之际高歌《大风歌》,气势排开云雾。

「往绩示殊伟,丕图怀永固」往日的功绩显示无比伟大,宏图大业期望永远稳固。

「众起称万寿,弘哉帝王度」众人起身称颂万寿,宏大啊帝王的气度。

「宽仁运乾刚,四百隆鸿祚」以宽仁之心运用乾刚之断,开创了四百年隆盛的国运。

「至今千载馀,光华垂竹素」至今千年之后,光辉依然留载于史册。

「崇台面河曲,穹碑倚烟树」崇高的歌风台面对河曲,穹碑倚立在烟树之中。

「我来属秋杪,维舟久瞻顾」我来时正值秋末,停舟久久瞻望。

「矫首芒砀云,澹澹青空曙」抬头望向芒砀山上的云,青空澹澹曙光初现。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有议论与写景。前半部追溯刘邦还乡歌风的盛事,「龙旗翼銮辂」写排场之盛,「气势排云雾」写歌声之壮,笔力遒劲。

「宽仁运乾刚」一句以五字概括刘邦治国之道,宽仁与乾刚并举,议论精当。后半部转入现实登临,以「崇台」「穹碑」「烟树」写古迹沧桑,与前半部的盛世气象形成时间上的纵深对照。末二句「矫首芒砀云,澹澹青空曙」以远景收束,芒砀云起、青空破晓,既是实景,又暗喻千古帝业如云烟过眼,唯余天地长存,含蓄深远。

总体评价
此诗怀古而不伤今,歌颂刘邦功业而不流于谀颂,以「宽仁运乾刚」一语点出帝王之道,见识超卓。后半部由古及今,以秋末登台、远眺芒砀的苍茫意象收束全篇,将历史的辉煌与眼前的寂寥融为一体,既有台阁体的典雅庄重,又不失怀古诗的深沉韵味。

相关诗词