赋丘原芳林隐

明 · 杨士奇

译文

达士布高位,幽人在中林。

通达之士身居高位,幽隐之人身处林中。

贵贱有定命,聊用得吾心。

贵贱各有命运定数,姑且以此来安顿自己的心志。

方宅五亩馀,灌木郁萧森。

方方正正的宅院五亩有余,灌木浓密萧森茂盛。

浮阳映密叶,清云散庭阴。

浮动的阳光映照着密叶,清淡的云气散布在庭院的阴凉处。

回风激兰薄,馀芳袭我襟。

回旋的风吹动兰草丛,残留的芳香袭上我的衣襟。

虽无丝竹清,嘤鸣怀好音。

虽然没有丝竹之乐的清雅,鸟鸣声也令人怀想美妙的音韵。

残帙不停披,旨酒恒独斟。

残缺的书卷不停地翻阅,美酒常常独自斟饮。

独斟忽复醉,时时吐高吟。

独自斟饮忽然又醉了,不时发出高声吟咏。

幸无异患侵,自适非陆沉。

幸好没有意外的祸患侵扰,自得其适并非沉沦隐没。

知分理攸宜,谁谓倦华簪。

知晓本分理所宜然,谁说我厌倦了仕宦荣华。

赏析

题解
此诗赋写丘原芳林隐居之趣,表达知足守分、自适其适的生活态度。诗题「赋丘原芳林隐」,以赋体写隐逸之乐,与杨士奇台阁重臣的身份形成对照,可见其对隐逸生活的精神向往。诗中幽居自得、独酌高吟的描写,折射出诗人在繁忙政务之外的精神追求。

逐句解读
「达士布高位,幽人在中林。」通达之士居于高位,幽隐之人处身于林中。

「贵贱有定命,聊用得吾心。」贵贱各有定数,姑且以此来安顿自己的心志。

「方宅五亩馀,灌木郁萧森。」方方正正的宅院五亩有余,灌木浓密萧森茂盛。

「浮阳映密叶,清云散庭阴。」浮动的阳光映照着密叶,清淡的云气散布在庭中阴凉处。

「回风激兰薄,馀芳袭我襟。」回旋的风吹拂兰草丛,残留的芳香袭上我的衣襟。

「虽无丝竹清,嘤鸣怀好音。」虽然没有丝竹之乐清雅,鸟鸣声声也令人怀想美妙的音韵。

「残帙不停披,旨酒恒独斟。」残缺的书卷不停翻阅,美酒常常独自斟饮。

「独斟忽复醉,时时吐高吟。」独斟忽然又醉了,时时发出高声吟咏。

「幸无异患侵,自适非陆沉。」幸好没有意外的祸患侵扰,自得其适并非沉沦隐没。

「知分理攸宜,谁谓倦华簪。」知晓本分是理所宜然,谁说我厌倦了仕宦荣华。

艺术手法
全诗以对比开篇,「达士」与「幽人」的对举奠定全诗基调。中段以细腻的笔触描写隐居环境,浮阳、清云、回风、兰薄、嘤鸣,意象清幽而不冷寂,自有一种温润之气。

「残帙不停披,旨酒恒独斟」以书与酒写隐居之趣,简洁而传神。末句「谁谓倦华簪」以反问收束,表明隐居并非厌弃仕途而是知分自适,使全诗的隐逸态度更具理性深度。

总体评价
此诗写隐逸而不偏激,自适而不消沉,体现了杨士奇独特的处世哲学:居庙堂则尽心国事,处林泉则知分自适。全诗风格淡雅,意象清幽,在隐逸诗中既不同于陶渊明的超脱,也不同于谢灵运的雕琢,而是一种温润平和的自适之趣,与诗人台阁重臣的身份气质相契合。

相关诗词