赋得滕王阁送别

明 · 杨士奇

译文

章江西来绕洪州,滕王高阁临江流。

章江自西而来环绕洪州城,滕王高阁临江而建。

滕王去后无千岁,高阁人间几兴废。

滕王离去至今不足千年,高阁在人间已经历了几度兴废。

昔闻贞观全盛时,大廷金册封宗支。

从前听说贞观全盛之时,朝廷以金册封赏宗室子弟。

时平还出领旌节,富贵非常骄逸滋。

太平年间出京统领一方军政,富贵非常而骄纵安逸之心滋长。

正对西山俯南浦,雕栏朱槛参差起。

正面朝向西山俯瞰南浦,雕花栏杆和红色槛柱参差错落而立。

玳筵凤管杂龙笙,白昼欢声彩云里。

华美筵席上凤管与龙笙交织齐奏,白日里欢声直达彩云之间。

留连晚日下帘钩,别有渔歌闻上头。

流连到夕阳西下才放下帘钩,阁上还另有渔歌传来。

回眸共眄沧洲际,杏彩兰娇影娥翠。

回眸远望水洲之际,杏花绚丽兰草娇美倒影如娥眉翠色。

只言欢乐殊未央,城头一夜飞秋霜。

只说欢乐还远未到尽头,城头一夜之间便飞来了秋霜。

三春荣盛逐流水,佩玉鸣銮俱渺茫。

三春的荣华盛景随流水消逝,佩玉鸣銮之声都变得渺茫不可寻。

年深代易无此阁,好事何人为重作。

年代久远朝代更迭此阁已不复存在,有哪位好事之人将它重新建造。

绝世流传蛱蝶图,东风粉色皆消落。

绝世流传的蛱蝶图,在东风中粉色都已消褪剥落。

只今阁空台亦平,濒江但有滕王亭。

如今阁已空台也已平,濒江之处只剩一座滕王亭。

松门薄暮掩脩竹,数叶萧萧寒雨青。

松门薄暮时分掩映在修竹之中,数片竹叶在寒雨中萧萧作响泛着青色。

当时弃德耽游宴,身后荒凉竟谁叹。

当年抛弃德行沉溺于游宴享乐,死后荒凉究竟有谁来感叹。

一种南昌孺子亭,行人下马思东汉。

同样是南昌的孺子亭,行人经过下马缅怀东汉高士。

君行几日过江津,吊览应知作赋新。

你此行几日后将经过江津,凭吊游览想必会创作新的赋篇。

文章自昔三王盛,还见今人继昔人。

文章之盛自昔以三王为最,还将看到今人继承前人的文统。

赏析

题解
《赋得滕王阁送别》以滕王阁为题,借送别之机咏叹滕王阁的兴废史迹。诗题「赋得」表示取古人成句或古迹为题作诗,是文人赠别常用的形式。杨士奇此诗既追溯滕王阁的历史渊源,又抒发兴亡之感,最后以送别收束,融咏史与送别为一体。

逐句解读
「章江西来绕洪州,滕王高阁临江流」:章江自西而来环绕洪州城,滕王高阁临江而立。

「滕王去后无千岁,高阁人间几兴废」:滕王离去至今不足千年,而高阁在人间已经历了多次兴废。

「昔闻贞观全盛时,大廷金册封宗支」:从前听说贞观全盛之时,朝廷以金册封宗室子弟。

「时平还出领旌节,富贵非常骄逸滋」:太平年间出京统领一方军政,富贵异常而骄纵安逸之心滋长。

「正对西山俯南浦,雕栏朱槛参差起」:正面对着西山俯瞰南浦,雕花栏杆与红色槛柱参差错落。

「玳筵凤管杂龙笙,白昼欢声彩云里」:华美筵席上凤管与龙笙交织,白日里欢声直上彩云之间。

「留连晚日下帘钩,别有渔歌闻上头」:流连至夕阳西下才放下帘钩,阁上还听到渔歌之声。

「回眸共眄沧洲际,杏彩兰娇影娥翠」:回眸远望水洲之际,杏花绚丽兰草娇美倒影如娥眉翠色。

「只言欢乐殊未央,城头一夜飞秋霜」:只说欢乐还远未尽头,城头一夜便飞来了秋霜。

「三春荣盛逐流水,佩玉鸣銮俱渺茫」:三春的荣华盛景随流水消逝,佩玉鸣銮之声都变得渺茫。

「年深代易无此阁,好事何人为重作」:年代久远朝代更迭此阁已不存在,有哪位好事之人将它重建。

「绝世流传蛱蝶图,东风粉色皆消落」:绝世流传的蛱蝶图,在东风中粉色都已消褪。

「只今阁空台亦平,濒江但有滕王亭」:如今阁已空台也已平,濒江之处只剩一座滕王亭。

「松门薄暮掩脩竹,数叶萧萧寒雨青」:松门薄暮时分掩映在修竹之中,数片竹叶在寒雨中萧萧作响泛着青色。

「当时弃德耽游宴,身后荒凉竟谁叹」:当年滕王抛弃德行沉溺于游宴享乐,死后荒凉又有谁来感叹。

「一种南昌孺子亭,行人下马思东汉」:同样是南昌的孺子亭,行人经过下马思念东汉高士。

「君行几日过江津,吊览应知作赋新」:你此行几日后将经过江津,凭吊游览想必会有新的赋作。

「文章自昔三王盛,还见今人继昔人」:文章之盛自昔以三王为最,还将看到今人继承前人。

艺术手法
此诗以时空交错的结构展开叙事,从现实之阁追想历史之阁,再从历史兴废回到现实荒凉,形成完整的时空回环。对比手法贯穿全诗:「白昼欢声」与「一夜秋霜」的盛衰对比,「雕栏朱槛」与「阁空台平」的今昔对比,强烈突出了兴亡无常的主题。

「松门薄暮掩脩竹,数叶萧萧寒雨青」以景结情,意象清冷萧疏,与前半部繁华盛景形成鲜明反差。末段以孺子亭作陪衬,以德行高洁与耽于游宴相对照,寓褒贬于叙事之中。

总体评价
此诗以滕王阁为线索,纵横千年兴废史,既有对盛衰无常的深沉感慨,又有对德行操守的价值判断。全诗叙事流畅,对比鲜明,末段转入送别而不突兀,以「文章自昔三王盛,还见今人继昔人」作结,既期许友人,又以文统自任,格调不凡。

相关诗词