赋得彭郎矶送王澄渊知县

明 · 杨士奇

译文

彭郎矶,连峰秀如马。

彭郎矶,连绵的山峰秀美如同骏马。

蜿蜒崒嵂凌烟霄,万里江流走其下。

山势蜿蜒高耸直插云霄,万里江水在山脚奔流而过。

彭郎何处所,大姑渺相望。

彭郎在哪里呢,与大姑山遥遥相望。

小姑云鬟亦谁见,对门一柱空青苍。

小姑山如云的鬟髻又有谁真正见过,对面一柱孤峰徒然青苍矗立。

晴云寒雨朝还夕,飞鸟回翔树如箦。

晴云寒雨从早到晚交替变换,飞鸟盘旋翱翔树木密如竹席。

楚舵吴樯日往来,江上行人几今昔。

楚地的舵船吴地的桅杆日日往来,江上的行人经历了多少今昔变迁。

西连彭泽县,高柳当县门。

西面连接着彭泽县,高大的柳树正对着县衙大门。

过者纷纷忆陶令,小姑彭郎谁暇言。

路过的人纷纷怀念陶渊明,谁还有闲暇谈论小姑和彭郎。

去岁东来谒丹阙,矶下徘徊清兴发。

去年东来朝见宫阙,在矶石下徘徊时清雅的兴致油然而生。

今年作令蜀西行,重过矶边还有情。

今年赴任县令向西前往蜀地,重新经过矶边时依然满怀深情。

情思彭泽千载士,岂为彭郎山水清。

心中思念的是彭泽那千载流芳的高士,哪里只是因为彭郎矶的山水清秀。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别王澄渊赴任蜀地知县,途经彭郎矶时有感而作。诗以彭郎矶的山水传说为引,由大姑、小姑的民间传说入笔,转入对陶渊明的追慕,表达了对清廉政绩的期许,以山水之美衬托人格之高的深意。

逐句解读
「彭郎矶,连峰秀如马」:彭郎矶,连绵山峰秀美如骏马。

「蜿蜒崒嵂凌烟霄,万里江流走其下」:蜿蜒高峻直插云霄,万里江流奔走其下。

「彭郎何处所,大姑渺相望」:彭郎在何处呢,大姑山渺远相望。

「小姑云鬟亦谁见,对门一柱空青苍」:小姑山的云鬟又有谁见过,对门一柱山空自青苍。

「晴云寒雨朝还夕,飞鸟回翔树如箦」:晴云寒雨朝来夕往,飞鸟回旋树木密如竹席。

「楚舵吴樯日往来,江上行人几今昔」:楚地船舵吴地船桅日日往来,江上行人换了多少古今。

「西连彭泽县,高柳当县门」:向西连接彭泽县,高柳正当县衙门前。

「过者纷纷忆陶令,小姑彭郎谁暇言」:过路之人纷纷追忆陶令,谁还有闲暇谈论小姑彭郎。

「去岁东来谒丹阙,矶下徘徊清兴发」:去年东来拜谒朝廷,在矶下徘徊清兴勃发。

「今年作令蜀西行,重过矶边还有情」:今年赴任蜀地西行,重过矶边依然有情。

「情思彭泽千载士,岂为彭郎山水清」:情思所系是彭泽千载名士陶渊明,岂是为了彭郎山水的清秀。

艺术手法
全诗以地名串联,彭郎矶、大姑、小姑、彭泽县等地名既是地理标记,也是文化符号。

"过者纷纷忆陶令,小姑彭郎谁暇言"是全诗转折的关键,以世人追慕陶令而忽略山水传说,暗示真正的价值在于人格而非风景。末句"情思彭泽千载士,岂为彭郎山水清"以反诘点明题旨,将对山水的欣赏升华为对廉政人格的追慕,构思精巧。两次经过彭郎矶的对比,从"清兴发"到"还有情",情感由浅入深。

总体评价
此诗以山水传说入题,以陶渊明作结,将送别知县的题旨寓于对先贤的追慕之中。杨士奇巧妙地利用彭郎矶与彭泽县的地缘关系,以陶令之清德勉励新任知县,使送别诗超越了寻常的惜别之情,具有深远的政治寓意。全篇情理交融,格调高雅。

相关诗词