赋得快阁送曾日章使安南

明 · 杨士奇

译文

朝日丽金闺,赪霞焕彤庭。

朝阳照耀金闺,红霞焕发彤庭。

拜辞出君门,岁暮万里行。

拜辞走出君门,年末万里出行。

行指古交州,南云杳冥冥。

此行前往古交州,南方云气遥远幽暗。

骏马向风嘶,翩翩逐行旌。

骏马迎风嘶鸣,翩翩追随前行的旌旗。

遥经彭蠡泽,还过西昌城。

远经彭蠡湖,又过西昌城。

杰阁何巍巍,弭节一来登。

巍峨的快阁多么雄伟,停下车马来登临。

章水朝宗去,三山如秣陵。

章水奔流向海而去,三山如同秣陵。

思忆双龙阙,北望心怦怦。

思念双龙阙,北望心怦怦跳动。

怀远由圣君,宣德命九卿。

怀柔远人是圣君之意,宣德皇帝命九卿出使。

载驰实臣职,岂敢稽王程。

奔驰赴任实在是臣子的职责,岂敢延误王命的行程。

伊昔黄太史,遗祠并南楹。

从前黄庭坚太史,遗祠就在南面的楹柱旁。

且复礼前脩,感激慕忠贞。

且去礼拜先贤,感激仰慕忠贞之节。

逝矣慎树立,千春齐鸿名。

去吧慎重树立操守,千春齐享鸿名。

赏析

题解
此诗为杨士奇赋得快阁送曾日章出使安南之作。快阁在今江西泰和,为黄庭坚曾任县令时留下名胜。曾日章奉命出使安南(今越南),途经西昌快阁,杨士奇以此诗送别。诗中既写送别之情景,又以黄庭坚遗迹相勉,期望使者忠贞树立,千春不朽。

逐句解读
「朝日丽金闺,赪霞焕彤庭」朝阳照耀金闺,红霞焕发彤庭。

「拜辞出君门,岁暮万里行」拜辞走出君门,年末万里出行。

「行指古交州,南云杳冥冥」此行前往古交州,南方云气遥远幽暗。

「骏马向风嘶,翩翩逐行旌」骏马迎风嘶鸣,翩翩追随前行的旌旗。

「遥经彭蠡泽,还过西昌城」远经彭蠡湖,又过西昌城。

「杰阁何巍巍,弭节一来登」巍峨的快阁多么雄伟,停下车马来登临。

「章水朝宗去,三山如秣陵」章水奔流向海而去,三山如同秣陵。

「思忆双龙阙,北望心怦怦」思念双龙阙,北望心怦怦跳动。

「怀远由圣君,宣德命九卿」怀柔远人是圣君之意,宣德皇帝命九卿出使。

「载驰实臣职,岂敢稽王程」奔驰赴任实在是臣子的职责,岂敢延误王命的行程。

「伊昔黄太史,遗祠并南楹」从前黄庭坚太史,遗祠就在南面的楹柱旁。

「且复礼前脩,感激慕忠贞」且去礼拜先贤,感激仰慕忠贞之节。

「逝矣慎树立,千春齐鸿名」去吧慎重树立操守,千春齐享鸿名。

艺术手法
此诗采用五言古诗体,以送别出使的行踪为线索展开叙事。结构上分为三段:首段写辞朝出使,以朝日丽金闺的辉煌与南云杳冥冥的渺远对比,渲染出使的壮阔与艰险;中段写途经快阁登临,以章水朝宗与北望心怦怦的南北对比,表达忠君思国之情;末段以黄庭坚遗迹相勉,将个人出使与先贤忠贞传统联系起来。全诗以忠贞为精神内核,从宣德命九卿的君恩到岂敢稽王程的臣职,从礼前脩的追慕到慎树立的期勉,构建了完整的忠臣出使话语体系。

总体评价
此诗是一首以快阁为题的送别使臣诗,杨士奇巧妙地将地理名胜、历史遗迹与出使使命三者结合,使送别诗具有了地理志与人物志的双重价值。诗中以黄庭坚的忠贞品格为精神标杆,勉励使者慎于树立、追求不朽之名,将送别的情感升华为政治伦理的训勉。全篇叙事与抒情交融,行踪线索清晰,情感真挚而庄重,体现了台阁体诗人以忠义为诗魂的创作特色。

相关诗词