赋得蓟门行送胡元节广东宪使

明 · 杨士奇

译文

晨起出蓟门,念卿万里客。

清晨起身走出蓟门,想到你是万里远行的过客。

骢马锦连钱,嚼啮黄金勒。

骏马身上有连钱般的花纹,口嚼黄金制成的马勒。

卿行衔命有光辉,朝下初辞青琐闱。

你此行奉命出使十分荣耀,刚从朝堂辞别了青琐门。

西山晓翠凝琼佩,北阙睛霞艳绣衣。

西山的晨翠如琼佩般凝重,北阙的晴霞映艳了绣衣。

纷纷相送蓟门路,丝绳玉壶泻春露。

纷纷来人在蓟门路上相送,丝绳玉壶倾泻出春露般的美酒。

今朝携手当蓟门,明朝相忆知何处。

今朝在蓟门前携手相别,明朝相互思念不知身在何处。

登车揽辔志澄清,知卿慷慨自平生。

登车手握缰绳立志澄清天下,深知你平生便是慷慨之人。

他时广海成功日,还忆蓟门临别情。

他日在广海建功立业之时,还会忆起蓟门临别的情景。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《蓟门行》送胡元节赴任广东宪使。胡元节奉命出使,衔命有光,杨士奇在蓟门送别,以壮行色。诗中既有送别的不舍,又有对友人慷慨平生的赞许,末以「他时广海成功日,还忆蓟门临别情」将眼前别情与来日功业相联系,寄予深切期许。

逐句解读
「晨起出蓟门,念卿万里客。」清晨起身走出蓟门,想到你是万里远行的过客。

「骢马锦连钱,嚼啮黄金勒。」骏马身上有连钱般的花纹,嚼着黄金制成的马勒。

「卿行衔命有光辉,朝下初辞青琐闱。」你此行奉命出使光辉荣耀,从朝堂上刚辞别了青琐门。

「西山晓翠凝琼佩,北阙睛霞艳绣衣。」西山的晨翠如琼佩般凝重,北阙的晴霞映艳了绣衣。

「纷纷相送蓟门路,丝绳玉壶泻春露。」纷纷来人在蓟门路上相送,丝绳系着玉壶倾泻出春露般的酒。

「今朝携手当蓟门,明朝相忆知何处。」今朝在蓟门携手相别,明朝相互思念不知身在何处。

「登车揽辔志澄清,知卿慷慨自平生。」登车手握缰绳立志澄清天下,深知你平生便是慷慨之人。

「他时广海成功日,还忆蓟门临别情。」他日在广海建功立业之时,还会忆起蓟门临别的情景。

艺术手法
全诗采用七言歌行体,节奏明快,气势流动。前段以「骢马」「黄金勒」「青琐闱」「绣衣」等一系列华美意象渲染奉命出使的荣耀气象,与送别之情形成张力。中段以「今朝」「明朝」的时间对比突出离别之速。

「登车揽辔志澄清」用范滂之典,将友人的志向与历史先贤相联系,提升了诗歌的格调。末二句以将来忆今收束,时间上的回环使离别之情更显深长。

总体评价
此诗兼具送别之深情与壮行之豪气,在杨士奇以端严著称的诗风中别具一格。七言歌行的形式使全诗节奏畅达,意象明丽,骢马绣衣的华美与澄清天下的壮志相得益彰,体现了台阁重臣送别宪使时既重情谊又期事功的双重心态。

相关诗词