赋得汉阳送朱季宁湖广佥宪

明 · 杨士奇

译文

大别山前爽气浮,吴王矶对庾公楼。

大别山前清爽之气浮动,吴王矶正对着庾公楼。

江流东道从何日,汉水西来会此州。

长江东流的河道是从何时开始的呢?汉水从西而来在此州汇合。

万里朝宗归一派,两城冠盖列诸侯。

万里江水奔流归入同一脉,两城的官员显贵如同列国诸侯。

先声传报迎霜节,遥想澄清澈上游。

你的威名先已传报,迎着秋霜赴任,遥想上游之地将因你而清澈澄明。

赏析

题解
此诗为杨士奇赋得汉阳送朱季宁湖广佥宪而作。诗写汉阳之景与送别之情,以大别山、吴王矶、庾公楼写汉阳之名迹,以江流东道、汉水西来写江汉交汇之壮观,以万里朝宗、两城冠盖写水势之雄与人物之盛,终以先声霜节、澄澈上游写友人之清正与期许,寄托送别之期与赞勉之意。

逐句解读
「大别山前爽气浮,吴王矶对庾公楼」——写汉阳之名迹。大别山前爽气浮动,吴王矶对庾公楼。大别山写汉阳之山,吴王矶庾公楼写汉阳之古迹。

「江流东道从何日,汉水西来会此州」——写江汉交汇之壮观。江流东道从何日始,汉水西来会此州。江流东道写长江东去,汉水西来写汉水汇入。

「万里朝宗归一派,两城冠盖列诸侯」——写水势之雄与人物之盛。万里朝宗归一派,两城冠盖列诸侯。朝宗写百川归海之势,冠盖写人物之盛。

「先声传报迎霜节,遥想澄清澈上游」——以友人之清正与期许作结。先声传报迎霜节,遥想澄清澈上游。霜节写为官之清正,澄澈写上游之清。

艺术手法
一、景与地交织:大别爽气之景与吴王矶庾公楼之地交织。二、水与人交织:万里朝宗之水与冠盖列侯之人交织。三、以清作结:霜节澄澈,以清正之期收束送别之意。

总体评价
此诗送朱季宁,由大别山而写汉阳名迹,由江汉交汇而转水势之壮,由冠盖列侯而辨人物之盛,终以霜节澄澈作结,景与地交织,水与人交织,以清作结,深得送别诗之壮阔清正。

相关诗词