凤阳过宿族兄弘璧夜话

明 · 杨士奇

译文

十五离乡今七十,版图已作帝乡民。

十五岁离开故乡如今已经七十岁,户籍上已经成为帝都之地的百姓。

田园晚岁治生足,儿女全家习俗淳。

晚年田园生活衣食充足,儿女成家全家风俗淳朴。

犹有诗书传世业,不胜悲喜见宗亲。

还有诗书作为传家之业,见到宗亲不胜悲喜交加。

百年杨氏衰兼盛,一夜灯前语向晨。

百年间杨氏家族经历了衰败与兴盛,一夜在灯前畅谈直到天明。

赏析

题解
此诗写凤阳过宿族兄弘璧夜话。十五离乡今已七十,版图已作帝乡之民,田园晚岁治生充足,儿女全家风俗淳朴,犹有诗书传世之业,不胜悲喜见宗亲,百年杨氏衰兼盛,一夜灯前语向晨。

逐句解读
「十五离乡今七十」——十五离乡今已七十。写离家五十五年,从少年到老暮。

「版图已作帝乡民」——版图已作帝乡民。帝乡写凤阳是朱元璋故乡。

「田园晚岁治生足」——田园晚岁治生足。治生足写家计足以维持。

「儿女全家习俗淳」——儿女全家习俗淳。习俗淳写家风淳朴。

「犹有诗书传世业」——犹有诗书传世业。传世业写诗书传家,儒者本色。

「不胜悲喜见宗亲」——不胜悲喜见宗亲。悲喜写久别重逢的复杂情感。

「百年杨氏衰兼盛」——百年杨氏衰兼盛。衰兼盛写家族的兴衰交替。

「一夜灯前语向晨」——一夜灯前语向晨。语向晨写彻夜长谈直到天明。

艺术手法
全诗以十五与七十写时光之大跨度,以悲喜写久别重逢的情感。衰兼盛以一字概括家族命运。语向晨以细节写夜话之久——五十五年的离别一夜岂能说尽。

总体评价』此诗写族兄夜话,十五离乡今七十,一夜灯前语向晨以时间跨度与彻夜长谈写出了离乡者的深沉感情,是杨士奇诗中最真挚的亲情之作。

相关诗词