奉送李丈人之宣城就养

明 · 杨士奇

译文

若溪丈人过七十,两脸渥丹头雪白。

若溪丈人年过七十,双颊红润满头白发如雪。

平原不改昔衣冠,鄂渚殊怜旧乡陌。

平原上不改旧日衣冠风度,在鄂渚特别眷恋故乡的道路。

鄂渚西边花树阴,更来辟馆对青衿。

在鄂渚西边花树浓荫下,开设学馆面对莘莘学子。

四时有钱解沽酒,几度逢书尽卖金。

一年四季有钱便买酒畅饮,几次遇到好书不惜卖金购买。

大儿清韵亦如此,去年高举青云里。

大儿子清雅韵致也如父亲,去年高中登入青云之上。

锦袍白晰耀芳春,画幕红莲开绿水。

身着锦袍面容白皙耀映芳春,画幕下红莲盛开于绿水之中。

奉檄由来志养亲,只今得禄待严君。

奉命赴任向来志在养亲,如今得了俸禄侍奉父亲。

行沾鹦鹉洲前雨,去指敬亭山畔云。

出行沾着鹦鹉洲前的细雨,去向指着敬亭山畔的白云。

戎阃清时疏案牍,从此承颜欢不足。

军府清平时案牍稀少,从此承欢膝下欢喜不尽。

东风低拂绮罗筵,春光回映斑斓服。

东风轻拂绮罗筵席,春光映照着斑斓彩衣。

丈人宴乐谁与同,宣城山水嘉莫穷。

丈人宴饮之乐谁与同享,宣城山水之美无穷无尽。

閒历旧游怀李白,还赋新诗似谢公。

闲暇游览旧地怀念李白,又赋新诗如同谢灵运。

赏析

题解
此诗为杨士奇送李丈人赴宣城就养而作。李丈人年逾七十,面色红润而白发如雪,曾在鄂渚执教多年。其子去年高中入仕,今迎父亲赴宣城任上就养。诗中描绘了李丈人的潇洒风度、其子的才学清韵,以及就养途中的美好景致,表达了对天伦之乐的赞羡。

逐句解读
「若溪丈人过七十,两脸渥丹头雪白」若溪丈人年过七十,双颊红润而满头白发。

「平原不改昔衣冠,鄂渚殊怜旧乡陌」在平原上依然不改旧日衣冠风度,在鄂渚特别眷恋故乡的道路。

「鄂渚西边花树阴,更来辟馆对青衿」在鄂渚西边花树浓荫之下,开设学馆面对莘莘学子。

「四时有钱解沽酒,一年四季有钱买酒畅饮,几度逢书尽卖金」几次遇到好书便不惜卖金购买。

「大儿清韵亦如此,去年高举青云里」大儿子清雅韵致也如父亲,去年高中登入青云之上。

「锦袍白晰耀芳春,画幕红莲开绿水」身着锦袍面容白皙耀映芳春,画幕下红莲盛开于绿水之中。

「奉檄由来志养亲,只今得禄待严君」奉命赴任向来志在养亲,如今得俸禄侍奉严君。

「行沾鹦鹉洲前雨,去指敬亭山畔云」出行沾着鹦鹉洲前的雨,去向指着敬亭山畔的云。

「戎阃清时疏案牍,从此承颜欢不足」军府清平时案牍稀少,从此承欢膝下欢喜不尽。

「东风低拂绮罗筵,春光回映斑斓服」东风轻拂绮罗筵席,春光映照着斑斓彩衣。

「丈人宴乐谁与同,宣城山水嘉莫穷」丈人宴饮之乐谁与同享,宣城山水之美无穷无尽。

「閒历旧游怀李白,还赋新诗似谢公」闲暇游览旧地怀念李白,又赋新诗如同谢灵运。

艺术手法
全诗以人物刻画见长。开篇"两脸渥丹头雪白"以色彩对比写丈人老而弥健的神态,鲜明生动。

"几度逢书尽卖金"以极端行为写其爱书之癖,细节传神。

"锦袍白晰耀芳春,画幕红莲开绿水"以绚烂色彩写其子风采,与丈人的清雅形成映照。

"行沾鹦鹉洲前雨,去指敬亭山畔云"以两地景物写旅途,鹦鹉洲与敬亭山皆为实际地名,又暗含崔颢、李白之诗韵。末以李白、谢灵运两位与宣城关系密切的诗人作结,既点明宣城的文化底蕴,又暗比丈人的文采风流。

总体评价此诗以李丈人赴宣城就养为线索,刻画了一位风雅旷达的老者和一位孝亲成才的青年官员形象。诗中两脸渥丹头雪白的肖像描写鲜明如画,几度逢书尽卖金以极端之举写爱书之癖,皆为传神之笔。杨士奇以鹦鹉洲、敬亭山、李白、谢公等与宣城相关的地名人物串联全篇,既写实又富文化意蕴。末句还赋新诗似谢公以谢灵运比丈人,既是对其文采的称许,也暗示宣城山水将激发其创作灵感,收束含蓄而有余味。

相关诗词