奉送参政方相公南归并托致意两司相公诚有私渎伏惟高明不以区区私家而废公法是见爱甚厚不敢忘大德也
明 · 杨士奇
译文
庐江山水清,从昔挺英杰。
庐江山水清秀,自古以来就涌现出杰出人才。
周陶暨包马,先后奋功烈。
周、陶、包、马诸位先贤,先后建功立业声名赫赫。
方君服诗书,夙志希往哲。
方君研习诗书典籍,素来立志追慕古代贤哲。
发轫自成均,簪缨俨朝列。
从国子监起步踏入仕途,簪缨齐整列于朝班之上。
丛脞冬官务,旦暮劳?屑。
工部事务繁杂琐碎,从早到晚辛勤操劳不休。
鞠躬殚臣职,肯用愆毫发。
鞠躬尽瘁竭尽为臣之责,岂肯有一丝一毫的过失。
群侪混污流,独秉清素节。
同辈之人混迹于污浊之中,唯独你秉持清白廉洁的操守。
上荷当宁知,简升遂超越。
蒙受皇上的知遇赏识,破格提拔超越常规。
豫章佐方岳,雅度湖江阔。
到豫章辅佐封疆大吏,气度雅量如同江湖般开阔。
咨诹得民隐,封章屡陈说。
访查了解百姓的疾苦隐情,多次上奏章陈述己见。
荏苒三周星,报政谒金阙。
三年任期转瞬即过,回京向朝廷汇报政务。
于余同朝旧,邂逅两相悦。
你与我本是同朝旧交,重逢之时彼此都十分欣喜。
祖送崇文门,盛夏赫炎热。
在崇文门外为你饯行,正值盛夏酷暑难当。
道路念驱驰,况复当远别。
牵挂你一路上奔波劳顿,更何况这是长久离别。
朝望东岱云,夕对秦淮月。
你早晨遥望东岳泰山的云霞,傍晚面对秦淮河上的明月。
到官秋及中,丹桂香堪折。
到任时正值仲秋时节,丹桂飘香恰可折取赏玩。
置酒劳还归,芳筵集藩臬。
设宴慰劳归来之人,丰盛的筵席上汇聚藩臬诸官。
因声谢诸公,有渎恕老拙。
借此机会向诸位大人致意,如有冒犯还请宽恕老夫的笨拙。
细人困穷櫩,所仗明仁活。
贫苦百姓困顿于穷檐之下,所仰仗的就是明达仁慈之人的救助。
薰莸本异物,善恶在旌别。
香草与臭草本来就是不同之物,辨别善恶才是关键所在。
大田植黍稷,必去螟螣?。
大田之中种植黍稷庄稼,必定要清除螟螣等害虫。
所以古仁人,除恶当果决。
所以古代的仁人志士,铲除邪恶应当果断坚决。
致公而平施,岂为有势夺。
秉持公道而公平施政,岂能因权势而有所改变。
贱子固甚愚,公理敢私灭。
我固然十分愚钝,但公道之理岂敢因私情而泯灭。
明达高贤心,幸不诮干聒。
明达高贤的心胸,希望不会责怪我这番冒昧的絮叨。
赏析
题解
此诗题为《奉送参政方相公南归并托致意两司相公诚有私渎伏惟高明不以区区私家而废公法是见爱甚厚不敢忘大德也》,是杨士奇送别参政方相公南归时所作,并托方相公向两司相公致意。诗人在送别之际,既表达了对友人的惜别之情,又借机陈词,恳请两司相公秉公执法、惩恶扬善,不可因私人情面而废公法。全诗融送别与陈情于一体,体现了杨士奇作为台阁重臣的政治关怀与个人诉求。
逐句解读
「庐江山水清,从昔挺英杰」:庐江山清水秀,自古以来就涌现出杰出人才。开篇点明方相公籍贯,以山水之清映衬人物之杰。
「周陶暨包马,先后奋功烈」:周、陶、包、马诸位先贤先后建立功业,这是庐江英杰的具体例证。
「方君服诗书,夙志希往哲」:方君研习诗书,素来以古代贤哲为志向。
「发轫自成均,簪缨俨朝列」:从国子监起步入仕,穿戴簪缨整齐列于朝班。
「丛脞冬官务,旦暮劳?屑」:在工部处理繁杂事务,早晚辛劳不倦。
「鞠躬殚臣职,肯用愆毫发」:鞠躬尽瘁竭尽臣子职责,岂肯有丝毫过失。
「群侪混污流,独秉清素节」:同辈之人混迹于污浊之中,唯独方君秉持清廉素节。
「上荷当宁知,简升遂超越」:蒙受皇上的知遇之恩,被简拔升迁超越常格。
「豫章佐方岳,雅度湖江阔」:到豫章辅佐方镇大员,气度雅量如江湖般开阔。
「咨诹得民隐,封章屡陈说」:访求民间疾苦,多次上封章陈述政见。
「荏苒三周星,报政谒金阙」:三年任期转瞬即过,回京汇报政务。
「于余同朝旧,邂逅两相悦」:与我本是同朝旧友,重逢彼此欢悦。
「祖送崇文门,盛夏赫炎热」:在崇文门送别,正值盛夏酷暑。
「道路念驱驰,况复当远别」:牵挂你路途奔波之苦,更何况面临远别。
「朝望东岱云,夕对秦淮月」:早晨遥望东岳泰山的云霞,傍晚面对秦淮河上的明月,想象方君沿途所见。
「到官秋及中,丹桂香堪折」:到任时正值仲秋,丹桂飘香值得攀折。
「置酒劳还归,芳筵集藩臬」:设宴慰劳还归之人,芳美的筵席上汇聚了藩臬官员。
「因声谢诸公,有渎恕老拙」:借此机会向诸公致意,有所冒渎请宽恕老夫笨拙。
「细人困穷櫩,所仗明仁活」:小民困于穷檐之下,全仗明达仁慈之人才得以存活。
「薰莸本异物,善恶在旌别」:香草与臭草本是不同之物,关键在于辨别善恶。
「大田植黍稷,必去螟螣?」:大田里种植黍稷,必定要除去螟螣等害虫。
「所以古仁人,除恶当果决」:所以古代的仁人志士,铲除邪恶应当果断坚决。
「致公而平施,岂为有势夺」:秉公而公平施政,岂能因权势而改变。
「贱子固甚愚,公理敢私灭」:我虽愚钝,但公道之理岂敢因私情而泯灭。
「明达高贤心,幸不诮干聒」:明达高贤之心,希望不会责怪我唠叨干犯。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。