奉寿思贻兄 其二 南乡子

明 · 杨士奇

译文

春意满阶除,玉色梅花照鬓须。

春意充满台阶庭院,玉色梅花映照着斑白的鬓须。

老子寿年过九九,欢娱。

老夫的寿年已过八十一岁,欢乐愉悦。

醉影婆娑不用扶。

醉后身影蹒跚却不需要人搀扶。

萧散一尘无,绿树青山处士居。

闲适洒脱一尘不染,绿树青山间是隐士的居所。

兄弟别离三十载,何如。

兄弟分别已经三十年,近来如何?

春雁来时定寄书。

春雁飞来时一定寄封书信。

赏析

题解
此诗为杨士奇奉寿思贻兄而作的南乡子词。诗写为兄祝寿之喜,以春意梅花写寿景之美,以九九之寿写年高之庆,以萧散尘无写隐逸之清,终以兄弟别离寄书写思念之情,寄托祝寿与思亲之意。

逐句解读
「春意满阶除,玉色梅花照鬓须」——写寿景之美。春意满于阶除,玉色梅花照映鬓须。春意写时令之春,玉色梅花写寿景之雅。

「老子寿年过九九,欢娱。醉影婆娑不用扶」——写寿年之高与醉中之欢。老子寿年已过九九,欢娱。醉影婆娑不用扶。九九写寿年之高,婆娑写醉态之逸。

「萧散一尘无,绿树青山处士居」——写隐逸之清。萧散一尘也无,绿树青山处士之居。萧散写闲逸之态,处士居写隐居之所。

「兄弟别离三十载,何如。春雁来时定寄书」——以思念之情作结。兄弟别离三十载,何如。春雁来时定寄书。三十载写别离之久,春雁寄书写思念之深。

艺术手法
一、寿与隐交织:九九之寿与处士之隐交织。二、欢与思交织:醉影欢娱之欢与别离寄书之思交织。三、以雁寄情:春雁来时定寄书,以雁传书寄托思念。

总体评价
此词奉寿思贻兄,由春意梅花而写寿景之美,由九九婆娑而转寿年之欢,由萧散处士而辨隐逸之清,终以春雁寄书作结,寿与隐交织,欢与思交织,以雁寄情,深得寿词之清雅深情。

相关诗词