奉寿思贻兄 浣溪沙

明 · 杨士奇

译文

皓月当庭照彩灯。

明月高悬庭院映照五彩华灯。

华筵春透酒如渑。

盛宴之上春意浓透,美酒如渑水般流淌不尽。

昔年把酒记吾曾。

记得昔年我也曾在此举杯共饮。

今日杨园宾客聚,寿星相应德星明。

今日杨园中宾客欢聚,寿星与德星交相辉映。

六千里外独思兄。

我远在六千里外独自思念兄长。

春意满阶除,玉色梅花照鬓须。

春意弥漫台阶,玉色梅花映照着兄长的鬓发胡须。

老子寿年过九九,欢娱。

老兄年岁已过八十一,仍自欢娱。

醉影婆娑不用扶。

醉后身影婆娑起舞,无需人搀扶。

萧散一尘无,绿树青山处士居。

萧散洒脱一尘不染,住在绿树青山的隐士居所。

兄弟别离三十载,何如。

兄弟分别已有三十年,不知近况如何。

春雁来时定寄书。

春雁飞来之时一定会寄书信。

赏析

题解
此词为杨士奇为兄长思贻祝寿所作,时杨士奇远在京城为官,与兄长相隔六千里,因作此词遥寄思念与祝福。词分上下两部分,上半为浣溪沙词调,写华筵祝寿之景;下半似添字续写,抒远隔思亲之情。

逐句解读
「皓月当庭照彩灯」——明月高悬庭院,映照着五彩华灯。

「华筵春透酒如渑」——盛宴之上春意浓透,美酒如渑水般流淌不尽。

「昔年把酒记吾曾」——记得昔年也曾在此举杯共饮。

「今日杨园宾客聚,寿星相应德星明」——今日杨园中宾客欢聚,寿星与德星交相辉映。

「六千里外独思兄」——而我远在六千里之外独自思念兄长。

「春意满阶除,玉色梅花照鬓须」——春意弥漫台阶,玉色梅花映照着兄长的鬓发胡须。

「老子寿年过九九,欢娱」——老兄年岁已过八十一岁(九九之数),仍自欢娱。

「醉影婆娑不用扶」——醉后身影婆娑起舞,无需人搀扶。

「萧散一尘无,绿树青山处士居」——萧散洒脱一尘不染,住在绿树青山的隐士居所。

「兄弟别离三十载,何如」——兄弟分别已有三十载,不知近况如何。

「春雁来时定寄书」——春雁飞来之时一定会寄书信。

艺术手法
词以明月彩灯开篇,渲染寿宴华美气氛。

「酒如渑」用左思《吴都赋》典,以渑水之丰喻酒之盛。

「寿星相应德星明」以天象喻人事,将天文意象与祝寿主题巧妙结合。

「六千里外独思兄」一句骤然由热闹转为孤寂,笔锋陡转,情感张力骤增。

下阕「玉色梅花照鬓须」以梅之清雅映衬兄长之高洁,物我相融。

「醉影婆娑不用扶」写老者醉舞之态,生动传神,既见精神矍铄又见性情洒脱。

「兄弟别离三十载,何如」以反问作结,情深意切。末句「春雁来时定寄书」以雁传书为喻,含蓄表达思亲之情。

总体评价
此词以祝寿为主题,却因远隔千里而生出浓重的思念之情。词中既有华筵祝寿的热闹,又有独处思兄的孤寂,二者交织对照,情感真挚动人。杨士奇为台阁重臣,长年在外为官,与故里兄长相隔万里,词中「三十载」「六千里」的时空距离令人动容。全词语言朴素而情深,不事雕琢而自感人,是寿词中别具一格的思亲之作。

相关诗词