奉教围猎擒虎歌

明 · 杨士奇

译文

山头围猎日将午,猛士如林尽貔虎

山头围猎时已近正午,猛士如林个个威如貔虎

凌云铜角一声落,驰马争前捷飞羽

凌云铜角一声响起,骑手策马争先如飞羽般迅捷

草间咆哮谁敢撄,赤手缚之如缚鼠

猛虎在草间咆哮谁敢触犯,勇士赤手将其缚住如同缚鼠

柙中耽耽目如炬,犹激阴风动平楚

柙中猛虎虎视眈眈目光如炬,依然激荡阴风撼动平野树林

生擒一虎直百兽,况乃杀获连四五

生擒一虎便抵得上百兽,何况连续杀获了四五只

睿情所重扬威武,奏凯归营叠笳鼓

太子所看重的是扬威耀武,凯旋归营笳鼓齐鸣声声叠起

山村羔豚散不收,扫除民患民无忧

山村中羔羊小猪散放不再收拢,扫除了虎患百姓从此无忧

欢呼仰荷储皇赐,道傍拜舞歌千秋

百姓欢呼仰承太子恩赐,在道旁拜舞歌颂千秋

赏析

题解
此诗为杨士奇奉太子之命观围猎擒虎而作的歌行体诗。诗中描写了围猎场面的壮烈、勇士搏虎的英勇,以及生擒猛虎后的凯旋喜庆,末以扫除民患、百姓无忧作结,在歌颂武功的同时也表达了为民除害的仁政思想。

逐句解读
「山头围猎日将午,猛士如林尽貔虎」:山头围猎时已近正午,猛士如林个个威如貔虎。

「凌云铜角一声落,驰马争前捷飞羽」:凌云的铜角一声响起,骑手策马争先前驰如飞羽般迅捷。

「草间咆哮谁敢撄,赤手缚之如缚鼠」:猛虎在草间咆哮谁敢触犯,勇士却赤手将其缚住如同缚鼠。

「柙中耽耽目如炬,犹激阴风动平楚」:虎柙中猛虎虎视眈眈目光如炬,依然激荡着阴风撼动平野树林。

「生擒一虎直百兽,况乃杀获连四五」:生擒一虎便抵得上百兽,何况连续杀获了四五只。

「睿情所重扬威武,奏凯归营叠笳鼓」:太子所看重的是扬威耀武,凯旋归营笳鼓齐鸣声声叠起。

「山村羔豚散不收,扫除民患民无忧」:山村中的羔羊小猪散放不再收拢,扫除了虎患百姓从此无忧。

「欢呼仰荷储皇赐,道傍拜舞歌千秋」:百姓欢呼仰承太子恩赐,在道旁拜舞歌颂千秋。

艺术手法
全诗气势雄壮,节奏明快。开篇以猛士如林尽貔虎写围猎阵容之盛,以貔虎喻猛士,人兽合一。赤手缚之如缚鼠是全诗最精彩的对比,将猛虎之威与缚虎之易并置,以极端的反差凸显勇士的超人力量。柙中耽耽目如炬转写被擒之虎犹有虎威,犹激阴风动平楚以环境渲染烘托猛虎余威,使胜利的描写不流于简单。山村羔豚散不收以细节写民患之除,从前面的武功转向后面的仁政,转折自然。末二句以百姓欢呼拜舞收束,将围猎的意义从军事训练提升到为民除害,立意深远。

总体评价
此诗是杨士奇歌行体中的豪壮之作,以凌厉的笔势写出围猎擒虎的壮观场面。诗中赤手缚之如缚鼠一句最为警绝,以极度夸张的对比展现勇士神力。全诗从武功写到仁政,从壮烈场面写到百姓安乐,体现了儒家尚武而不忘仁民的治国理念,在歌颂之中不失政治关怀。

相关诗词