奉寄李丈人

明 · 杨士奇

译文

晨登黄鹄岭,引望陵阳岑。

清晨登上黄鹄岭,远望陵阳山的高峰。

陵阳渺天末,何由见所钦。

陵阳山远在渺茫的天边,怎能见到我所敬仰的人。

自昔携手时,萧散大江浔。

自从昔日携手同游之时,在大江之滨萧散自在。

出言谐鼓瑟,中孚利断金。

言谈之间如鼓瑟般和谐,以中孚之诚利如断金。

一朝分袂来,寒暑三四侵。

一旦分别以来,寒暑已侵袭了三四次。

翰飞薄远霄,鳞泳循清潭。

你如飞鸟高翔至远霄之上,如游鱼循游于清潭之中。

高深旷不接,隔我浮与沉。

高处与深处旷远不相接,将我与你一浮一沉隔开。

堂中侍愉色,膝下俨缨簪。

你在堂中侍奉愉色的双亲,膝下俨然是簪缨仕宦之子。

禄养崇甘肥,欢乐日骎骎。

以俸禄奉养双亲使其饮食丰美,欢乐的日子飞速增长。

久要焉独忘,一往无遗音。

旧日的约定怎能独独遗忘,一去便再无音讯传来。

尚希保眉寿,以慰饥渴心。

还希望你保重高寿,以慰藉我饥渴般的思念之心。

赏析

题题解
此诗为杨士奇寄赠李丈人之作。诗人与李丈人曾于大江之滨携手交游,情谊深厚,后因分袂多年,山川阻隔,音讯渐稀。诗中既表达了对往昔情谊的怀念,又对李丈人承欢膝下、禄养丰厚的现状表示欣慰,末以「保眉寿」之祝愿收束,情深意长。

逐句解读
「晨登黄鹄岭,引望陵阳岑」清晨登上黄鹄岭,远望陵阳山的高峰。

「陵阳渺天末,何由见所钦」陵阳山远在渺茫的天边,怎能见到我所敬仰的人?「自昔携手时,萧散大江浔」自从昔日携手同游之时,在大江之滨萧散自在。

「出言谐鼓瑟,中孚利断金」言谈之间如鼓瑟般和谐,以中孚之诚利如断金。言彼此相知之深。

「一朝分袂来,寒暑三四侵」一旦分别以来,寒暑已侵袭了三四次。

「翰飞薄远霄,鳞泳循清潭」你如飞鸟高翔至远霄之上,如游鱼循游于清潭之中。言彼此各在一方。

「高深旷不接,隔我浮与沉」高处与深处旷远不相接,将我与你一浮一沉隔开。

「堂中侍愉色,膝下俨缨簪」你在堂中侍奉愉色的双亲,膝下俨然是簪缨仕宦之子。

「禄养崇甘肥,欢乐日骎骎」以俸禄奉养双亲使其饮食丰美,欢乐的日子飞速增长。

「久要焉独忘,一往无遗音」旧日的约定怎能独独遗忘,一去便再无音讯。

「尚希保眉寿,以慰饥渴心」还希望你保重高寿,以慰藉我饥渴般的思念之心。

艺术手法
全诗以登高望远起兴,由空间阻隔引出对友人的思念。

「黄鹄岭」与「陵阳岑」一近一远,由近及远,空间感层层推进。

「出言谐鼓瑟,中孚利断金」用典精妙,以鼓瑟之和谐喻言语相投,以断金之利喻交谊之坚,对仗工整。

「翰飞薄远霄,鳞泳循清潭」以飞鸟游鱼各得其所喻两人虽远隔而各自安好,意象优美而含义深婉。

「久要焉独忘,一往无遗音」以责问语气表达思念之切,看似怨怪实为情深。

总体评价
此诗寄赠远方友人,由登高引思,由追忆叙旧,由现状及祝愿,情感真挚而层次分明。诗人对友人的思念既有「饥渴心」的迫切,又有对友人禄养双亲的欣慰,思念中不失通达。末以「保眉寿」祝愿作结,质朴而深情,令人动容。

相关诗词