奉和澹庵少保题梅花韵

明 · 杨士奇

译文

昔有故庐鸥渚上,东风绕屋看梅花。

从前在鸥渚之上有故居,东风绕屋观赏梅花。

北京二十馀年住,几度披图倍忆家。

在北京住了二十多年,多少次展看图画倍加思乡。

万蕊千葩潋滟春,彩毫挥洒得天真。

万蕊千葩春光荡漾,彩笔挥洒捕捉到天真之趣。

洛阳花品多堪画,不似罗浮迥绝尘。

洛阳花品多可供画,不像罗浮梅花那样迥然超绝尘俗。

画史皆明造化功,清江不与会稽同。

画师都明白造化之功,清江的梅不与会稽的相同。

古今吟咏多高致,岂必林家香影中。

古今吟咏梅花多有高致,岂必限于林逋的香影之中。

岁岁阳和独早回,含冰缀雪晃晴晖。

年年春阳之气独自早回,含冰缀雪在晴日光辉中闪耀。

向来止渴人皆重,太息调羹事久稀。

向来止渴之功人们都看重,可叹调羹之事久已罕见。

共爱开花擅早春,何分芰带与朝绅。

都爱梅花独占早春,何必区分隐士与朝官。

玉堂金阁看尤好,不但疏篱野水滨。

在玉堂金阁中观赏尤其美好,不只是疏篱野水之畔才好。

赏析

题解
此诗为杨士奇奉和澹庵少保题梅花韵之作。诗中回忆昔日在庐江故里观赏梅花的情景,对比在北京二十余年只能对图忆家的感慨,进而从梅花品性、画法、吟咏传统等多角度展开,最终归结到梅花的早春之德与不择居处的品格。

逐句解读
「昔有故庐鸥渚上,东风绕屋看梅花」从前在鸥渚之上有故居,东风绕屋观赏梅花。

「北京二十馀年住,几度披图倍忆家」在北京住了二十多年,多少次展看图画倍加思乡。

「万蕊千葩潋滟春,彩毫挥洒得天真」万蕊千葩春光荡漾,彩笔挥洒捕捉到天真之趣。

「洛阳花品多堪画,不似罗浮迥绝尘」洛阳花品多可供画,不像罗浮梅花那样迥然超绝尘俗。

「画史皆明造化功,清江不与会稽同」画师都明白造化之功,清江的梅不与会稽的相同。

「古今吟咏多高致,岂必林家香影中」古今吟咏梅花多有高致,岂必限于林逋的香影之中。

「岁岁阳和独早回,含冰缀雪晃晴晖」年年春阳之气独自早回,含冰缀雪在晴日光辉中闪耀。

「向来止渴人皆重,太息调羹事久稀」向来止渴之功人们都看重,可叹调羹之事久已罕见。

「共爱开花擅早春,何分芰带与朝绅」都爱梅花独占早春,何必区分隐士与朝官。

「玉堂金阁看尤好,不但疏篱野水滨」在玉堂金阁中观赏尤其美好,不只是疏篱野水之畔才好。

艺术手法
此诗以和韵形式展开,六首绝句各有侧重。第一首以故乡实景与京华对图的对比起兴,思乡之情与梅花之忆交织;第二首论画梅之妙,以洛阳牡丹与罗浮梅花对比,突出梅花绝尘之姿;第三首论梅花的地域差异与吟咏传统,以岂必林家香影中突破林逋咏梅的窠臼;第四首赞梅花凌寒早发的品格,以上渴与调羹两个典故暗喻梅花的实用价值与政治寓意;第五首强调梅花品性不因观赏者的身份而异;第六首收束全诗,以玉堂金阁与疏篱野水的对比,阐明梅花之美无处不在。全诗以思乡起,以品梅结,将个人情感与梅花品性融为一体。

总体评价
此诗是一首奉和咏梅的组诗,杨士奇从思乡忆梅、画梅品评、咏梅传统、梅德赞颂、梅品普适等多个层面展开,视野开阔,内涵丰富。诗中突破了传统咏梅局限于隐逸风雅的格局,提出岂必林家香影中、何分芰带与朝绅的见解,强调梅花品格的普适性,这与其台阁重臣的身份相契合。末首以玉堂金阁收束,将梅花之美从山林引入庙堂,体现了台阁体诗人对传统意象的重新诠释。

相关诗词