分题送史郎中代时彦学夔德遵 其三 芙蓉

明 · 杨士奇

译文

菡萏开初盛,池塘及早秋。

荷花刚刚盛开到最繁盛的时候,池塘已迎来了早秋。

根从玉井得,叶似镜湖稠。

莲根好似从玉井中得来,莲叶如同镜湖上一般稠密。

丽彩凝云动,清香抱露浮。

绚丽的色彩如同凝聚的彩云在流动,清幽的香气抱着露珠浮动。

娉婷汉女出,窈窕洛神游。

她如同娉婷的汉水女神出临,又似窈窕的洛水神女漫游。

折赠宁忘远,听歌或弭愁。

折花赠送怎会忘记远行之人,听歌或许能消解愁绪。

惟将君子意,临别寄绸缪。

只有将君子般的心意,在临别之时寄托深情厚谊。

赏析

题解
此诗为杨士奇分题送史郎中而作,题为芙蓉。写芙蓉之形与送别之意,以菡萏初盛、池塘早秋写芙蓉之时令,以玉井根、镜湖叶写芙蓉之产地与繁密,以丽彩云动、清香露浮写芙蓉之色与香,以娉婷汉女、窈窕洛神写芙蓉之仙姿,以折赠远、听歌愁写芙蓉之赠与慰,终以君子意、临别绸缪写送别之深。全诗以芙蓉为题,由花之时令而花之产地,由花之色香而花之仙姿,由花之赠慰而送别之深。

逐句解读
「菡萏开初盛,池塘及早秋」——写芙蓉之时令。菡萏初开正盛,池塘已及早秋。菡萏写荷花之称,初盛写花之盛,早秋写时令之至。

「根从玉井得,叶似镜湖稠」——写芙蓉之产地与繁密。根从玉井中得来,叶似镜湖般稠密。玉井用华山玉井之典写产地之奇,镜湖写繁密之盛。

「丽彩凝云动,清香抱露浮」——写芙蓉之色与香。丽彩凝如云动,清香抱露而浮。丽彩写花色之艳,凝云动写色之灵动,清香写花香之清,抱露浮写香之飘逸。

「娉婷汉女出,窈窕洛神游」——写芙蓉之仙姿。娉婷如汉女出,窈窕似洛神游。汉女用汉水神女之典写仙姿,洛神用曹植洛神赋之典写仙姿之丽。

「折赠宁忘远,听歌或弭愁」——写芙蓉之赠与慰。折赠岂忘远道,听歌或可弭愁。折赠写以花赠别之俗,弭愁写听歌消愁之慰。

「惟将君子意,临别寄绸缪」——写送别之深。惟将君子之意,临别寄托绸缪。君子意用莲为君子之典写芙蓉之德,绸缪写惜别之情深。

艺术手法
一、仙凡映衬:汉女洛神之仙与折赠听歌之凡映衬,以仙写花,以凡写人。二、色香并茂:丽彩之色与清香之香并茂,感官兼备。三、以花写人:君子意以莲之德写人之德,花人合一。

总体评价
此诗题芙蓉送史郎中,由菡萏早秋而写花之时令,由玉井镜湖而转花之产地与繁密,由丽彩清香而写花之色香,由汉女洛神而转花之仙姿,由折赠听歌而写花之赠慰,终以君子绸缪之深作结,仙凡映衬,色香并茂,以花写人,深得分题诗之华美深情。

相关诗词